Sayuri Sugawara - Kimi ga Iru Kara (Because You Are Here) [FF XIII Theme] | Текст песни

• Тексты песен
• Sayuri Sugawara
• Kimi ga Iru Kara (Because You Are Here) [FF XIII Theme]

English Translation

You suddenly said, “You can cry if you want”
Somehow it made me happy, instead of tears I smiled
My words so clumsy, they hurt you
But I don’t want you to leave me, I want you to stay beside me always

Wishes and dreams I want to come true
The feelings I wish I could tell you
A miracle created from the things I’ve always believed
Is connected to the future
Always, always I want you to watch over me
Dear my friend

You said, on leaving “You’ll be able to do it”
The loneliness I felt was wiped clean with those words
I’m opening a new door, anyone would be frightened
All I had to do was remember you and the strength flowed through me

I won’t give up my feelings
If I can make voice to all these words
Then the future will open up wide
Because forever you are in my heart
Dear my friend

~Interlude~

I vow that
No matter if I stop, or if I forget
I will keep moving forward
Light is shining down, when I look up at the sky
Until the day when I can see you again

I won’t give up my feelings
If I can make voice to all these words
Then the future will open up wide
Wishes, the dreams I want to come true
The feelings I wish I could tell you
A miracle created from the things I’ve always believed
Is connected to the future
Always, always I want you to watch over me
Dear my friend

-------------------------------------------------------------------
Alternative translation:

“It’s okay to cry” you suddenly told me
And somehow instead of tears, a smile appeared
I’ve hurt you with my clumsy words
Even so, you’re supporting me now like this without leaving me
Surely,

The wishes I want to grant, the dreams I want to grant
And all of the emotions I want to convey
Countinuing to believe in these things is calling upon a miracle
And it will be tied to the future
Forever, forever, I want you to watch over me
Dear my friend

“You’ll be alright” you told me so when we were about to part
All the loneliness that I felt disappeared in the blink of an eye by those words
Anyone would be scared and uneasy about opening new doors;
But when I remember you who pushed my back, I can feel strength flowing thorugh me again

Honest feelings, things you can’t pass on
And all of the honest words
If we could speak out these things, the future will spread out
Always, always, you’ll be in my heart
Dear my friend

Even if I stand still, even if I seem to be forgetting
I will vow to face forward as many times as it takes
Light is stretching out from the sky i looked up at;
Until I meet with you again,

Honest feelings, things you can’t pass on
And all of the honest words
If we could speak out these things, the future will spread out
The wishes and dreams I want to grant
And all of the emotions I want to convey
Countinuing to believe in these things is calling upon a miracle
And it will be tied to the future
Forever, forever, I want you to watch over me
Dear my friend

-------------------------------------------------------------------
Japanese Rōmaji

Naitatte iindayo kimi ga fuini sou itte kureta kara
Nandaka ureshikute namida janaku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotobade kimi o kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinaide ima mo koushite sasaeni natte kureterunda
Kitto...

Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru kotoga kiseki o yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto ne zutto mimamotte ite hoshii
Dear my friend

Kimi nara daijoubu dayo wakare kiwani sou itte kureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hito kotode kirei ni naku natta
Atarashii tobira o hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka o oshite kureta kimi o omoidaseba chikara ga afurete kurukara ne

Sunaona kimochi yuzurenai mono
Shoujikina kotoba subete
Koe nishite tsutaeru kotoga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoroni kimi ga iru kara
Dear my friend

~Interlude~

Tachi domattemo wasure souni nattemo
Nandomo nandodemo maewo muite yuku tochikauyo
Miageta sora hikari ga sashikondeiru
Kimi ni mata aeru hi made

Sunaona kimochi yuzurenai mono
Shoujikina kotoba subete
Koe nishite tsutaeru kotoga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru kotoga kiseki o yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mimamotte ite hoshii
Dear my friend


Sayuri Sugawara еще тексты