Schelmish feat. Michael Rhein (In Extremo) - Le pôvre Villon | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Schelmish feat. Michael Rhein (In Extremo)
• Le pôvre Villon

Le pôvre Villon

Venez le veoir en ce piteux arroy
Nobles hommes, francs de quart et de dix
Qui ne tenez d'empereur ne de roy
Mais seulement de Dieu de paradis

Ref.:
Bass en terre, table n, a ne trestaulx
Le lesserez la, le pôvre Villon

Jenner lui fault dimenches et merdis
Dont les deus a plus longues que ratteaux
Après pain sec, non pas aprés gasteaux
En ses boyault verse eaue a gros bouillon

Это отрывок из баллады Вийона "Послание друзьям". Вот несколько вариантов перевода:
Так навестите ж друга своего
Вы, вольный люд, который над собой
Власть признает лишь Бога одного.
Так сильно узник изнурен нуждой
И пост день изо дня блюдет такой,
Что из нутра стал источать он смрад,
И не вином — водой его поят,
И принуждают хлеб столь черствый есть,
Какого даже крысы не хотят...
Ужель Вийона бросите вы здесь?
Перевод Ю. Корнеева

Вы видите привольные края
И странствуете, пошлины не зная,
Вам ни король, ни герцог не судья, —
Лишь Бог единственный хозяин рая.
А мне теперь фургон — тюрьма сырая,
Я даже в праздник вынужден поститься
И после черствой корки не водицу,
А слезы горькие я лью в сосуд,
Подстилки нет и нечем мне накрыться, —
Вийона бедного оставите ль вы тут?
Перевод Ю. Кожевникова

Скорей сюда, в его тюрьму!
Он умоляет о подмоге,
Вы не подвластны никому,
Вы господа себе и боги.
Смотрите — вытянул он ноги,
В лохмотья жалкие одет.
Умрет — вздохнете вы в ответ
И вспомните про время оно,
Но здесь, средь нищеты и бед,
Оставите ль вы здесь Вийона?

Schelmish feat. Michael Rhein (In Extremo) еще тексты

Перевод Translate.vc