SCHUMANN EDITION 176 - Zwölf Gedichte, Op. 35 - 11. Wer machte dich so krank? | Текст песни

• Тексты песен
• SCHUMANN EDITION 176
• Zwölf Gedichte, Op. 35 - 11. Wer machte dich so krank?

Dass du so krank geworden,
Wer hat es denn gemacht?
Kein kühler Hauch aus Norden
Und keine Sternennacht.
Kein Schatten unter Bäumen,
Nicht Glut des Sonnenstrahls,
Kein Schlummern und kein Träumen
Im Blütenbett des Tals.

Dass ich trag’ Todeswunden,
Das ist der Menschen Tun;
Natur liess mich gesunden,
Sie lassen mich nicht ruhn.

Justinus Kerner (1786-1862)

Why have you been so ill?
Who has done this to you?
It was not any chill wind from the north,
nor any starry night.
Not the shade of the trees,
nor the heat of the sun;
not sleeping or dreaming
among the valley’s flowers.

It is mankind that has given me
my death-wound.
Nature healed me,
but mankind gives me no peace.