Selin Dion (Неподражаемая) - My heart will go on (I will always love you) - из к/ф Титаник | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Selin Dion (Неподражаемая)
• My heart will go on (I will always love you) - из к/ф Титаник

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю,
что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать,
что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит
к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь
в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

****
2-й вариант перевода

Каждую ночь во сне
Я вижу тебя, чувствую твое присутствие.
И поэтому я знаю
- ты жив.

Через разделившие нас
Бесконечные пространства
Ты пришел, чтобы дать мне знать,
что ты жив.

Припев:
Рядом или вдали, где бы ты ни был,
Я верю, твое сердце еще бьется.
Еще раз ты войдешь в мои двери,
Потому что ты здесь, в моем сердце,
А мое сердце биться не перестанет.

Может случиться так, что любовь
коснется нас лишь однажды,
Но это будет любовь на всю жизнь -
Она не покинет нас до самого конца.

Моей любовью был ты,
Единственной, настоящей любовью,
которой я живу до сих пор,
И для меня она вечна.

Припев:

Ты со мной, чего мне бояться?
Я знаю, мое сердце выдержит.
Мы всегда будем вместе.
Здесь, в моем сердце,
тебе ничто не угрожает,
А мое сердце будет биться вечно.

* * *
3-й вариант перевода

I куплет.

Ночью одинокой,
Безлунной мне снится,
Мы летим над морем с тобой,
Словно два созвездья,
Два ветра, две птицы,
Мы с тобою спорим с судьбой,

Там, здесь,
Везде где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
Здесь, там,
Тебя не отдам,
Даже если меж нами,
Бескрайний шумит океан.

II куплет.

Может суждено нам,
Столкнуться с бедою,
Жизнь порой жестока увы,
Верь мне и увидишь,
Над темной водою,
Вдаль плывет корабль любви,

Там, здесь,
Везде где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
(Буду всегда с тобой)
Здесь, там,
Тебя не отдам,
Даже, если меж нами
Бескрайний шумит океан.

III куплет.

Там здесь,
На жизнь и на смерть,
Ты меня за собою зови,
Здесь, там,
Шумит океан,
Он остался, как память,
О нашей бескрайней любви.
* * *
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold on
In my life we'll always go on.

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We'll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.