Serge Gainsbourg & Jane Birkin - La décadanse | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Serge Gainsbourg & Jane Birkin
• La décadanse

Tourne-toi
- Non
- Contre moi
- Non, pas comme ça
- ...Et danse
La décadanse
Ouais c'est bien
Bouge tes reins
Lentement
Devant les miens
- Reste là
Derrière moi
Balance
La décadanse
Que tes mains
Frôlent mes seins
Et mon coeur
Qui est le tien
- Mon amour
De toujours
Patience
La décadanse
Sous mes doigts
T'emmènera
Vers de lointains
Au-delà
- Des eaux troubles
Soudain troublent
Mes sens
La décadanse
M'a perdue
Ah tu me tues
Mon amour
Dis m'aimes-tu?
- Je t'aimais
Déjà mais
Nuance
La décadanse
Plus encore
Que notre mort
Lie nos âmes
Et nos corps
- Dieux Pardo-
Nnez nos
Offenses
La décadanse
A bercé
Nos corps blessés
Et nos âmes égarées
- Dieux!
Pardonnez nos offenses
La décadanse
A bercé
Nos corps blasés
Et nos âmes égarées
-----------------

[Serge:]
Повернись.

[Jane:]
- Нет.

[Serge:]
- Ко мне лицом.

[Jane:]
- Нет, не так

[Serge:]
- ...И танцуй
Декаданс*,
Двигай своими бедрами
Медленно,
Впереди моих.

[Jane:]
- Оставайся там
Позади меня,
Покачивайся,
Декаданс.
Пусть твои руки
Прикасаются к моей груди
И моему сердцу,
Которое - твое.

[Serge:]
- Как всегда,
любимая моя,
Терпение,
Декаданс.
Под моими пальцами
Увлеку тебя
В далекую безбрежность.

[Jane:]
- Мутные воды
Внезапно тревожат
Мои чувства,
Декаданс
Погубил меня,
Ах, ты меня убиваешь,
Мой любимый,
Скажи, ты меня любишь?

[Serge:]
- Я любил тебя,
Да, но**
Нюанс,
Декаданс.
Еще больше,
Чем наша смерть
Связаны наши души
И наши тела.

[Jane:]
- Боги,
Простите наши грехи!
Декаданс
Убаюкал
Наши усталые тела
И наши заблудшие души.

[Serge:]
- Боги простите
Наши грехи,
Декаданс
Убаюкал
Наши усталые тела
И наши заблудшие души.

* - "Декаданс" по-французски пишется "décadence", означает - упадок, разложение, распад; а у Гензбура - в названии песни игра слов: "La décadanse"
"danse" - танец.
** - "déjà mais" - "да, но" читается еще как и "des jamais" - "никогда".