Sergei Rachmaninoff - The Miserly Knight Op. 24: 2 - In The Tower | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sergei Rachmaninoff
• The Miserly Knight Op. 24: 2 - In The Tower

СЦЕНА I

В башне.

Альбер и Иван

Альбер

Во что бы то ни стало на турнире
Явлюсь я. Покажи мне шлем, Иван.
Иван подает ему шлем.

Пробит насквозь, испорчен. Невозможно
Его надеть. Достать мне надо новый.
Какой удар! проклятый граф Делорж!
Иван

И вы ему порядком отплатили:
Как из стремян вы вышибли его,
Он сутки замертво лежал — и вряд ли
Оправился.
Альбер

А все ж он не в убытке;
Его нагрудник цел венецианский,
А грудь своя: гроша ему не стоит;
Другой себе не станет покупать.
Зачем с него не снял я шлема тут же!
А снял бы я, когда б не было стыдно
Мне дам и герцога. Проклятый граф!
Он лучше бы мне голову пробил.
И платье нужно мне. В последний раз
Все рыцари сидели тут в атласе
Да бархате; я в латах был один
За герцогским столом. Отговорился
Я тем, что на турнир попал случайно.
А нынче что скажу? О бедность, бедность!
Как унижает сердце нам она!
Когда Делорж копьем своим тяжелым
Пробил мне шлем и мимо проскакал,
А я с открытой головой пришпорил
Эмира моего, помчался вихрем
И бросил графа на двадцать шагов,
Как маленького пажа; как все дамы
Привстали с мест, когда сама Клотильда,
Закрыв лицо, невольно закричала,
И славили герольды мой удар, —
Тогда никто не думал о причине
И храбрости моей и силы дивной!
Взбесился я за поврежденный шлем,
Геройству что виною было? — скупость.
302
Да! заразиться здесь не трудно ею
Под кровлею одной с моим отцом.
Что бедный мой Эмир?
Иван

Он все хромает.
Вам выехать на нем еще нельзя.
Альбер

Ну, делать нечего: куплю Гнедого.
Недорого и просят за него.
Иван

Недорого, да денег нет у нас.
Альбер

Что ж говорит бездельник Соломон?
Иван

Он говорит, что более не может
Взаймы давать вам денег без заклада.
Альбер

Заклад! а где мне взять заклада, дьявол!
Иван

Я сказывал.
Альбер

Что ж он?
Иван

Кряхтит да жмется.
Альбер

Да ты б ему сказал, что мой отец
Богат и сам, как жид, что рано ль, поздно ль
Всему наследую.
Иван

Я говорил.
303
Альбер

Что ж?
Иван

Жмется да кряхтит.
Альбер

Какое горе!
Иван

Он сам хотел прийти.
Альбер

Ну, слава богу.
Без выкупа не выпущу его.
Стучат в дверь.

Кто там?
Входит жид.

Жид

Слуга ваш низкий.
Альбер

А, приятель!
Проклятый жид, почтенный Соломон,
Пожалуй-ка сюда: так ты, я слышу,
Не веришь в долг.
Жид

Ах, милостивый рыцарь,
Клянусь вам: рад бы... право не могу.
Где денег взять? весь разорился я,
Всё рыцарям усердно помогая.
Никто не платит. Вас хотел просить,
Не можете ль хоть часть отдать...
Альбер

Разбойник!
Да если б у меня водились деньги,
С тобою стал ли б я возиться? Полно,
Не будь упрям, мой милый Соломон;
304
Давай червонцы. Высыпи мне сотню,
Пока тебя не обыскали.
Жид

Сотню!
Когда б имел я сто червонцев!
Альбер

Слушай:
Не стыдно ли тебе своих друзей
Не выручать?
Жид

Клянусь вам...
Альбер

Полно, полно.
Ты требуешь заклада? что за вздор!
Что дам тебе в заклад? свиную кожу?
Когда б я мог что заложить, давно
Уж продал бы. Иль рыцарского слова
Тебе, собака, мало?
Жид

Ваше слово,
Пока вы живы, много, много значит.
Все сундуки фламандских богачей
Как талисман оно вам отопрет.
Но если вы его передадите
Мне, бедному еврею, а меж тем
Умрете (боже сохрани), тогда
В моих руках оно подобно будет
Ключу от брошенной шкатулки в море.
Альбер

Ужель отец меня переживет?
Жид

Как знать? дни наши сочтены не нами;
Цвел юноша вечор, а нынче умер,
305
И вот его четыре старика
Несут на сгорбленных плечах в могилу.
Барон здоров. Бог даст — лет десять, двадцать
И двадцать пять и тридцать проживет он.
Альбер

Ты врешь, еврей: да через тридцать лет
Мне стукнет пятьдесят, тогда и деньги
На что мне пригодятся?
Жид

Деньги? — деньги
Всегда, во всякий возраст нам пригодны;
Но юноша в них ищет слуг проворных
И не жалея шлет туда, сюда.
Старик же видит в них друзей надежных
И бережет их как зеницу ока.
Альбер

О! мой отец не слуг и не друзей
В них видит, а господ; и сам им служит.
И как же служит? как алжирский раб,
Как пес цепной. В нетопленной конуре
Живет, пьет воду, ест сухие корки,
Всю ночь не спит, все бегает да лает.
А золото спокойно в сундуках
Лежит себе. Молчи! когда-нибудь
Оно послужит мне, лежать забудет.
Жид

Да, на бароновых похоронах
Прольется больше денег, нежель слез.
Пошли вам бог скорей наследство.
Альбер

Amen!1)
1) Аминь! ((лат.)

306
Жид

А можно б...
Альбер

Что?
Жид

Так, думал я, что средство
Такое есть...
Альбер

Какое средство?
Жид

Так —
Есть у меня знакомый старичок,
Еврей, аптекарь бедный...
Альбер

Ростовщик
Такой же, как и ты, иль почестнее?
Жид

Нет, рыцарь, Товий торг ведет иной —
Он составляет капли... право, чудно,
Как действуют они.
Альбер

А что мне в них?
Жид

В стакан воды подлить... трех капель будет,
Ни вкуса в них, ни цвета не заметно;
А человек без рези в животе,
Без тошноты, без боли умирает.
Альбер

Твой старичок торгует ядом.
307
Жид

Да —
И ядом.
Альбер

Что ж? взаймы на место денег
Ты мне предложишь склянок двести яду,
За склянку по червонцу. Так ли, что ли?
Жид

Смеяться вам угодно надо мною —
Нет; я хотел... быть может, вы... я думал,
Что уж барону время умереть.
Альбер

Как! отравить отца! и см

Sergei Rachmaninoff еще тексты

Перевод Translate.vc