Sigismondo d'India (1582-1629) - Pallidetta qual viola, poème de Francesco Ferranti (c. 1600) | Текст песни

• Тексты песен
• Sigismondo d'India (1582-1629)
• Pallidetta qual viola, poème de Francesco Ferranti (c. 1600)

Pallidetta qual viola
e' la bella
pastorella
che dal seno il cor m'invola.

Ne su'l volto porporino
color finge
о dipinge
il candor del Gelsomino.

Per li suoi vaghi pallori
su la spina
le s'inchina
la Regina de gli odori.

Et ogni altro fior gradito
di sembianti
cede i vanti
al bel viso impallidito.

Ogni Ninfa or piu vezzosa
si diletta,
pallidetta,
non aver guancia di rosa ;

Che da' pregi del mio sole
ben s'avvede
che piu eccede
il pallor delle viole.

A me 'l fuoco nel sembiante
si resplende
che m'accende,
ch'al mio ben non sembre amante.

Onde ognor, lasso !, al martire
Ch'ho nel core
Prego Amore
Che mi faccia impallidire

TRANSLATION:

How pale a violet is she,
The lovely
Shepherdess
Who steals my heart.

In her blushing face,
Neither color mocks
Nor fakes
The purity of the jasmin.

For her admirable pallor
Even the Queen of all flowers,
Bows down her thorns
To her.

And every flower
Of pleasant guise
Surrenders all pride
To the lovely pale face.

Every gracious Nymph
Pallid,
Delights
In not having rosy cheeks.

It is clear to see
That my sun
Is superior to
the pallor of the violet.

The fire
Which burns within me
Makes my face shine so
That my beloved does not believe in my devotion.

Love, I beg of you,
Make me pale:
So that everyone can see
The suffering, alas! That I hold in my heart.