Ska-P - Alí el magrebí | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ska-P
• Alí el magrebí

No se si te acuerdas de mi, yo soy Ali,
aquel pobre desgraciao de la cancion de al lao
Que le pillaron con hachis.
Ali, Ali, Ali el magrebi.
Un dia triste decidi, huir de miseria,
cruzando la frontera para llegar a tu pais.

Contra el viento y a traves del mar ?Ali!
Mi sueno se ha hecho realidad: voy a llegar
yo solo quiero trabajar, no pido caridad
tan solo una oportunidad.
Ali, Ali, Ali el magrebi.
Pase el estrecho sin dudar, jugandome la vida,
dejando mi familia, para algun dia regresar.

Contra el viento y a traves de mar ?Ali!

En Londres o en Paris, Berlin, Roma o Madrid
Ali, Ali, no sabe donde vivir, Ali, cerca del ano 2000
Ali, intenta sobrevivir.
Ali, Ali tu media luna esta gris, Ali, el cielo llora por ti
Ali, perdido en este pais.

Mas de seis dias sin comer ?que voy a hacer?
No tengo ni donde dormir, no podre resistir
no se que cono pasa aqui.
Ala, Ala asisteme Ala que largo es este Ramadan.
Nadie me echa una mano aunque somos hermanos.
Tu antepasado es magrebi.

Grito al viento que me asista Ala, ?Ala!

En Londres o en Paris, Berlin, Roma o Madrid
Ali, Ali, no sabe donde vivir, Ali, cerca del ano 2000
Ali, intenta sobrevivir.
Ali, Ali tu media luna esta gris, Ali, el cielo llora por ti
Ali, perdido en este pais; Ali, perdido en este pais, ?Ali!

Ali, Ali, no sabe donde vivir, Ali, cerca del ano 2000
Ali, intenta sobrevivir.
Ali, Ali tu media luna esta gris, Ali, el cielo llora por ti
Ali, perdido en este pais; Ali, perdido en este pais, ?Ali!

ПЕРЕВОД

Не знаю, помнишь ли ты меня…
Я Али,
Тот самый бедняга из соседней песни,
Которого схватили с гашишем (имеется в виду песня “Chupones”).

Али, Али, Али эль Магреби
Однажды я решил
Убежать от нищеты,
Перейти границу и
Приехать в твою страну.

Ветер в лицо,
он пересекает море.
Али!

Моя мечта воплотилась в жизнь!
Скоро я приеду в Испанию.
Я всего-навсего хочу работать,
Я не прошу милостыню, нет.
Дайте мне только возможность.
Али, Али, Али эль Магреби
Я пересек Гибралтарский пролив,
Рискуя жизнью,
Оставив свою семью,
Мечтая вернуться когда-нибудь.

Ветер в лицо,
он пересекает море.
Али!

В Лондоне, в Париже
Или в Мадриде
Али, Али не знает, где ему жить,
Али на пороге третьего тысячелетия Али борется за право на жизнь.
Али, Али, твой полумесяц не сверкает здесь.
Небо плачет по тебе,
Потерянному в этом краю.

Я не ел уже больше 6 дней,
Что ж мне делать?
Мне негде спать,
Я не смогу больше бороться.
Я не понимаю, что за х?:ня здесь происходит.
аллах, аллах, о помоги мне, аллах!
Я уже не соблюдаю Рамазан.
Никто мне не помогает,
Хотя все мы и братья.

Я взываю о помощи аллаху.
Аллах!

В Лондоне или Париже
Я поклоняюсь тебе, Магомед.

Али, Али не знает, где ему жить,
Али на пороге третьего тысячелетия Али борется за право на жизнь.
Али, Али, твой полумесяц не сверкает здесь.
Небо плачет по тебе,
Потерянному в этом краю.