Sokratis Malamas - Δεκέμβρης 1903 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sokratis Malamas
• Δεκέμβρης 1903

Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας

Kι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω
αν δε μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια·
όμως το πρόσωπό σου που κρατώ μες στη ψυχή μου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατάω μες στο μυαλό μου,
ημέρες του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου
τις λέξεις και τις φράσεις μου πλάθουν και χρωματίζουν
σ' όποιο θέμα κι άν περνώ, όποια ιδέα κι αν λέγω

Though I can not talk of my love -
though I say nothing of your hair, of your lips, of your eyes
still your face, which I am holding in my soul
the sound of your voice which I am holding in my mind
the September days dawning in my dreams
are shaping and colouring my words and sentences
no matter what it is about, no matter the idea I am putting into words.

ДЕКАБРЬ 1903 ГОДА
Я о любви не смею говорить,
о волосах твоих, губах, глазах –
я лишь храню в душе твоё лицо,
храню твой голос в памяти моей,
дни сентября цветут в моих мечтах,
ваяют, красят фразы и слова,
любую тему и любую мысль.

(перевод на русский - Владислав Некляев)