Sopor Aeternus - Sternblumennacht (Original Version) русский перевод | Текст песни

• Тексты песен
• Sopor Aeternus
• Sternblumennacht (Original Version) русский перевод

"Ночь звездоцветов"
Была полночь, на небе светила луна,
Я в волшебном лесу заблудилась одна.
Опьяняющий воздух и ветер в ветвях,
И туманный свет, как в забытых снах.
Вышла я на поляну… О, ужас! На ней
Звездоцветы, что лунного света бледней.
Страх сковал мое сердце, как реку лед,
Ведь все знают, что ждет того, кто их найдет.

Коль в волшебном лесу ты найдешь звездоцвет,
Убегай без оглядки иль доверься судьбе.
Бойся фей бессердечных, что в лесу том живут –
Их игры несут лишь страданья тебе.

Страх и ужас прогнали меня было прочь,
Я бежала оттуда все дальше, в ночь,
Но внезапно меня странный свет поманил,
Что в сто крат холоднее, чем лунный, был.
И о страхе забыв, я пошла на сей зов,
Лес звенел от насмешливых голосов,
Но не слышала я злобный хохот фей,
Ибо свет для меня стал вселенной всей.

И, казалось, от холода воздух звенит,
И манящий свет что-то мне говорит,
Я давно не смотрела, куда иду,
Шла за болью, на свет, словно в бреду -
Это мной забавлялась моя злая судьба,
Что шутя превращает господина в раба.
Но в конце-концов лес предо мной отступил,
И открылась поляна. Там кто-то был.

И, приблизившись, рассмотрела я это
Изваянье из камня в лучах лунного света.
И пронзила внезапно мою душу боль,
Я узнала его, это он, мой король…
Ибо всю мою грусть, все метанья и страх
Я увидела в его мертвых глазах.
И несмело я за руку его взяла,
Не почувствовав в ней живого тепла.

Вдруг раздался звук, и дрогнул камень,
И вспыхнул в глазах его жизни пламень.
Он смотрел на меня, но могло ли так быть?
И тепло его рук не могу я забыть.
Тот кого я ждала, стоял предо мной -
Властелин моих дум, моих снов герой.
И во взгляде его я то же читала,
Что так жарко внутри, в моем сердце пылало.

В тот момент мне казалось, мира нет, он разрушен,
И я чувствовала, как слились наши души,
Были только мы и наша любовь,
И мы понимали друг-друга без слов.
Но мгновение счастья недолгим было,
Его взгляд рассказал о том, что нам грозило:
«Любимая, знай, что я проклят судьбой,
Не даст она мне быть рядом с тобой.

Это было давно, уж прошло много лет,
Я пришел в этот лес и нашел звездоцвет,
Но не внял я тогда молве людской,
Посмеялся, решив поиграть с судьбой.
И жестоких фей была кара сурова –
Не спасут меня меч иль волшебное слово,
Буду я человеком лишь раз в тысячу лет,
В ночь, когда распускается звездоцвет.

И лишь только роса засияет в лучах,
Снова будет все на своих местах –
Безжизненной статуей вновь стану я,
Ибо это, родная, судьба моя».
И едва раны в сердце любовь залечила,
Боль жестоко его на осколки разбила.
До рассвета проплакала я в его объятьях,
На себе ощущая всю жестокость проклятья.

И когда озарил первый луч небеса,
Засияла, подобно алмазам, роса,
Он застыл изваяньем вновь на тысячу лет.
В этот миг для меня почернел белый свет.

И по-прежнему солнце утром встает,
Только не согреть ему сердце мое,
Что как камень мертво, холодно, как луна.
Я на одиночество обречена.

Sopor Aeternus еще тексты