Sound Horizon - Hoshikuzu no Kawahimo | Текст песни и Перевод на русский

Salut, enchanté!

(«Привет, приятно познакомиться!» Вообще, строго говоря, «enchanté» — «очаровашка», но почему-то оно расшифровано именно как «приятно познакомиться» ^^)

Эта протянутая рука… Моя милая принцесса (Etoile)! («Звезда»)

Так увлечённо сжимаешь свои крохотные пальчики…

Пусть путь, по которому ты пойдёшь, будет сверкать, Этоаль!

Одним дождливым утром… Девчушка, как обычно, проснулась,

И возле кровати обнаружила любящего отца и большую чёрную собаку.

Запах дождя… Щекотание в щеке… и какое-то странно знакомое тепло.

Маленькая старшая сестра и большая младшая сестра. Два человека и животное. Это было особое утро, когда они стали семьёй.

Ах… Я не знаю звёзд, ведь их свет слишком слаб, чтобы достичь моих глаз.

Ах… Мне сказали, что когда-нибудь и это слабое зрение исчезнет.

Прости, мама… Но это имя…

Я просто не могу его полюбить!

Ах… Прости…

Будь храброй!

Ах… Я вышла погулять с Плё («Дождь»), но мы ходим с совершенно разной скоростью.

Ах… В мире, утопающим во тьме, я падаю от малейшего удара.

Прости, папа… Но эти глаза…

Я просто не могу их полюбить!

Ах… Прости…

Этот тонкий поводок…

…не соединяет наши сердца. Плё была рядом, но я была совсем одна.

Выращенным по-разному людям трудно друг друга понимать.

И, конечно же, ещё сложнее друг друга понимать человеку и собаке.

С тех пор эти двое, неважно, что происходило, были всегда неразлучны.

Как будто они пытались наверстать упущенное время.

Старшая сестра смело вошла в мир младшей сестры. Младшая же помогала и слушалась старшей.

Она стала заменой потерянной руки отца… И делала всё так увлечённо.

Это было мягко, как вымоченная дождём земля,

Как ждать весны в длинную зиму… Как цветение маленького цветка.

Внезапный порыв ветра поймал мою руку, и я выпустила поводок.

Но я не испугалась, потому что мы соединены поводком из звёздной пыли!

Я слабая старшая сестра…

Но всё же, ах, спасибо тебе за то, что ты была рядом, Плё!

Я могла пойти, куда душе угодно…

Я люблю тебя, ведь ты была рядом, Плё! Я стала сильной.

Я видела сон в звёздном небе. Сон о дне, когда ты родилась.

Посреди сверкающего серебряного сна… Сон об упавшем песке, который тёк обратно.

Ах, то, зачем меня сюда послали… Я так рада, что под конец поняла это!

{ — Я не забуду, как гуляла с тобой через сверкающий мир в темноте.

— Не забудь, как гуляла с мамой через мерцающий мир в страданиях.}

— Всегда…

{ — …Жизнь сверкала в звёздной пыли.

— …Любовь трепетала в звёздной пыли. }

В ночь, когда звёзды так и желают пролиться дождём, Плё дышала тихо.

В утренний дождь, когда выпало горе… Из её холодного живота…

Достали маленький свет, наполненный теплом. Это был маленький щеночек с серебристо-чёрной шёрсткой.

И крылья истории легко парят над горизонтом,

Так что скоро он будет в ностальгии бегать вокруг этих прекрасных…

(Есть ли тут история, хотела бы я знать?..)

Первые несколько строк поёт мама Этоаль. В песне она называет девочку просто Этоаль, но иероглифами записана именно что «Моя милая принцесса». Она умерла вскоре после рождения дочери.

Когда в дальнейшем появляется её голос, это уже строки Плё, собаки. Видимо, это либо реинкарнация матери Этоаль, либо что-то в этом же духе. В какой-то момент они начинают петь вместе, так вот: реплики Этоаль синие, реплики Плё — чёрные.

Отец Этоаль (возможно) — как раз светловолосый Лоран из «Невидимой руки». Хотя бы в силу того, что у него одна рука.

(перевод - Akagane Sutare, a.k.a. Елена S.H.I.D.A. Старостина)

Статистика страницы на pesni.guru ▼

Просмотров сегодня: 1