Sound Horizon - Märchen - Sei to Shi wo Wakatsu Kyoukai no Furuido | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sound Horizon
• Märchen - Sei to Shi wo Wakatsu Kyoukai no Furuido

Старый заброшенный колодец на границе, отделяющей жизнь от смерти.

(Я пыталась. Я честно пыталась уместить тут её всю. Это невозможно. Так что наслаждайтесь урезанной версией и ищите полный перевод на сообществе х3)

Леность.

— М? И ты тоже сюда упала?
Уверен, мы встречаемся впервые, так откуда это странное чувство, будто бы я тебя знаю?
Впрочем, неважно.. Ты тоже пересекаешь границу между жизнью и смертью.
Что ж, спой мне об этом!

Солнце встаёт,
Я вся взмокла от пота.
Готовить и стирать — моя работа.

Ах, любимая фраза вдовы —
«Хочешь вылететь отсюда? Тупица!» —
Так она всегда говорит.

Но и сегодня я буду работать не покладая рук, папа!

Солнце садится.
И я покрыта грязью, ведь
Готовка и стирка на мне.

Ах, и любимая фраза моей вредной сестрички —
«Хочешь, чтобы я на тебя наябедничала? Тупица!» —
Так она всегда говорит.

Но и завтра я буду работать не покладая рук, папа!

Мой отец был мореплавателем, но почему-то упал однажды в колодец и погиб.
Вот почему я не очень люблю колодцы,
Но моя мачеха никогда не даёт мне поблажек.

Когда я пряла нить возле колодца, мои пальцы
Так истёрлись, что из них потекла красная кровь,
И они выкрасили всю пряжу красным.
Чтобы вымыть её, я наклонилась к колодцу,
Но пряжа выскользнула из моих рук, как рыба, стремящаяся к воде,
И утонула в колодце.
Причитая, как будто девушка, которой разбили сердце, я вернулась домой, плача,
И мачеха сказала без тени сочувствия:

— Тупица! Ступай и верни её, пусть бы она и лежит на дне, а иначе останешься без ужина!

Когда я спешно вернулась назад, уже близились сумерки...
— Ой-ой, что же делать, папа? Ужас какой...
Я иду к тебе!

— Понятно... Значит, ты у нас весьма энергичная, но трагичная особа, не так ли?
Если колеблешься насчёт своего возмездия, я дам тебе немного времени.
В этом старом заброшенном колодце ты сможешь
Хорошенько подумать о своём негодовании.

Очнувшись, я обнаружила себя лежащей на прекрасной лужайке,
Вокруг цвели тысячи цветов.

Внутри ида (колодца), ведущего к иду (необычному миру),
Я повстречала ида (человека), всего покрытого идами (порывами),
И по его велению спела о своём негодовании.

Я умерла? И это небеса? Или моё воображение? Понятия не имею.
Но без паники! Я буду работать не покладая рук, как и всегда, папа!

— Ой, вытащите меня! Вытащите, или я сгорю! Меня уже так долго пекут!
— Правда?!

— Ой, потрясите меня, потрясите! Мы — созревшие яблоки!

Я прислушалась к просьбе говорящего пирога
И достала его лопатой.
Ура!

А потом
Потрясла яблоню, пока яблок не осталось.

А потом
Осталось только сложить собранные яблоки в одну кучу.

Бас!

Гитара!
Клавиши!

Danke Schön!
— Ну и ну, какое трудолюбивое дитя!.. Ха-ха, не пугайся так!
— А! Может, вы — бабушка Метелица, которая часто появляется в сказках?
— Ну и ну, какое невежливое дитя! Я не бабушка, знаешь ли! Называй меня “сестрицей”.

Всё, у чего есть форма, однажды рассыплется,
И все, кто живут, однажды встретят смерть.
До сих пор ты упорно работала, ты такая сильная девушка!
Но отныне ты должна будешь работать у меня,
И, если не откажешься, я уверена, найдёшь своё счастье.

— Ладно, я постараюсь!

Ах, теперь встряхивать перину так, чтобы перья величественно падали — моя новая работа.
Ах, и именно чудо моих действий заставляет цветы снега падать на землю.

Так что если хотите как-нибудь встретиться с зимой, просто скажите мне, хорошо?

— Смотри, не перетрудись!
Но вплоть до сегодняшнего дня ты честно и упорно работала.
Так что я верну тебя домой, как ты и хотела. Вот!

Огромные ворота раскрылись, и пошёл золотой дождь,
Мгновенно покрывая меня с ног до головы!

(продолжение на сообществе!)