Sparks - The Calm Before The Storm (Mael/Mael - 2000) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sparks
• The Calm Before The Storm (Mael/Mael - 2000)

The Calm Before The Storm

Затишье перед бурей

(перевод Евгения Стельмаха)

The dogs are letting postmen come and go
The muscle cars are driving way too slow
And everybody's walking on tip-toe
For every yes, a hundred no's

В этот день собаки позволяют почтальону войти и выйти,
Масл-кары начинают двигаться слишком медленно,
И все начинают осторожно ходить на цыпочках,
И на каждое "Да!" тут же находится сотня "Нет!!!!"

The kind of day when nothing hits the fan
The kind of day when nothing's in demand
The kind of day when music means Chopin
And love is shown by holding hands
It's the calm before the storm

Это день без скандальных сенсаций
Это день, когда никому ничего не нужно
Это день, когда любая музыка означает Шопена,
А любовь - это когда лишь держатся за руки

Something big is coming soon, something that will change your tune
It's the calm before the storm
False sense of security, shown to be a forgery

Это затишье перед штормом - что-то большое вскоре надвинется на нас....
Что-то, что полностью сменит твой настрой!!!
Это затишье перед бурей!!!!
И ложное чувство безопасности будет выглядеть как нелепая фальшивка!!!!
Это затишье перед бурей!!!!

And everybody's talk is monotone
And everybody's look is monochrome
And everybody's flight has been postponed
The loudest sound's a dial tone.

И каждый разговор уже звучит монотонно,
И каждый взгляд уже выглядит монохромным, чёрно-белым
И каждый полёт уже откладывается,
А самый громкий звук - это телефонный гудок

Something's about to break, but is isn't clear (Not enough was going on, oh no)
Is it something we should cheer (Not enough was going on, oh yeah)
Is is something we should fear (No enough was going on, oh yeah)

Что-то должно ворваться, но нет....
Еще не ясно что - произошло ведь еще недостаточно...
Будет ли это чем-то радостным для нас - еще не ясно - произошло ведь еще недостаточно...
Будет ли мы страшиться этого - еще не ясно - произошло ведь еще недостаточно...

The ocean doesn't feel like making waves
There's no one that the lifeguard needs to save
And on one's in the mood for feeling brave
We're well behaved, so well behaved

Океан уже не хочет катить волны,
И уже нет никого, кого надо спасать телохранителям,
И никто не способен чувствовать себя храбрым -
и мы уже ведём себя так примерно, так примерно....

It's the calm before the storm
Something big is coming soon, something that will change your tune
It's the calm before the storm
False sense of security, shown to be a forgery

Это затишье перед штормом - что-то большое надвигается на нас!!!!
Что-то, что полностью сменит весь наш настрой!!!
Это затишье перед бурей!!!!
И ложное чувство безопасности будет выглядеть как нелепая фальшивка!!!!
Это затишье перед бурей!!!!

Sparks еще тексты

Перевод Translate.vc