Spitz - Namida Ga Kirari☆ 涙がキラリ☆ | Текст песни

• Тексты песен
• Spitz
• Namida Ga Kirari☆ 涙がキラリ☆

The bat flies off into the sunset
the moment it awakens *1
I'll get you out of there without anyone noticing,
so leave the door unlocked.
I've just made my decision
to stay in a corner of your memory,
so I'll watch you until the night ends,
with my gaze, still weak.

our tears the same, would sparkle
if I were an angel,
we're waiting for a star,
suddenly pinched by the pain, *2
the faint light that connects our hearts

The summer scenery, that comes drifting
from the sleeves of a yukata.
the skeleton which floats by and disappears,
makes the rythym of love. *3
eventhough all the memories being played
will turn to illusions,
this planet will never know what goes on down here,
it just keeps on turning, oblivious to it

our tears the same, would sparkle
if I were an angel
Actually I just want a touch,
bring on the southern wind
burn this time that we can never go back to
into my memory.

our tears the same, would sparkle
if I were an angel,
we're waiting for a star,
suddenly pinched by the pain
the faint light that connects our hearts

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: The Japanese lyrics really are more beautiful than this English version. We must have tried a hundred ways to say these same things but none of them got that beauty across. On the *'s!

*1 - This is setting the time of the song. When the \"bats awaken and take to flight\". The singer is also taking off to go get \"you\" at the same time, so the image overlaps.

*2 - kyu tto naru is more than just a pinch, it translates as \"to be moved\", but it's seen as something physical as well and it's sudden. We could not reconcile its usage here.

*3 - The image which comes to mind is a matsuri festival with a ghost house. The young lovers go in, and they get scared making their hearts beat faster and in turn making them get closer together. It's very cute.

Romaji

mezamete sugu no koumori ga
tobihajimeru yuugure ni
barenai you ni tsuredasu kara
kagi ha aketeoite yo
kimi no kioku no katasumi ni
izuwaru koto wo ima kimeta kara
yowaki na mama no manazashi de
yoru ga akeru made mitsumeteiru yo

onaji namida ga kirari
ore ga tenshi datta nara
hoshi wo matteiru futari
setsunasa ni kyu tto naru
kokoro to kokoro wo tsunaideru
kasuka na hikari

yukata no sode no atari kara
tadayou natsu no keshiki
ukande kieru gaikotsu ga narasu yo
koi no rizumu
utsushidasareta omoide ha mina
maboroshi ni kawatteku no ni
nanimo shiranai kono wakusei ha
sekai wo nosete mawatteiru yo

onaji namida ga kirari
ore ga tenshi datta nara
hontou ha chotto sawaritai
minamikaze yattekoi
nido to modoranai
kono toki wo yakitsukeru

onaji namida ga kirari
ore ga tenshi datta nara
hoshi wo matteiru futari
setsunasa ni kyu tto naru
kokoro to kokoro wo tsunaideru kasuka na hikari

Romaji By: Brian Stewart