Sri Swami Vishwananda - Sri Lingashtakam | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sri Swami Vishwananda
• Sri Lingashtakam

http://upanishada.ru/books/ritual/lingashtaka_shiva_lingam.htm
Гимн был составлен в пуранический период, то-есть не ранее 5-го века нашей эры
Перевод Лингаштаки сделан братом Сабернатхом, по оригинальной методике, в которой санскритское слово переводится не литературно и не буквально, а подбирается звуковой эквивалент из руского языка, имеющий общее происхождение из пртоиндоевропейского языка. Например Мурти - Морда.

Brahma-Muraari-Sura-Aarcita-Linggam Nirmala-Bhaasita-Shobhita-Linggam |
Janmaja-Duhkha-Vinaashaka-Linggam Tat Prannamaami Sadaashiva-Linggam ||1||

Брахма, Вишну, Суры поклоняются Лингаму
Ясный, Сияющий, прекрасный Лингам
Рождения и страдания уничтожает Лингам
Тот Лингам Вечного Шивы приветствую

Комментарий:
Брахма, Мурари и солнечные божества поклоняются лингаму. Суры - класс светлых божеств, название которых происходит от "сурья" - солнце. Мурари одно из имён Вишну. Здесь подчёркивается верховный статус Шивы, в качестве Махадэва, высшего из богов по шиваитским преданиям. На эту тему есть легенда о споре Брахмы и Вишну, — одажды они поспорили: кто из них главнее, не взяв Шиву в расчет. Шива часто игнорируется божествами патриархата и порядка. Вишну обратился в кабана, а Брахма в лебедя. Они договорились что главнее будет тот, кто первее из середины огненного столба доберётся до одного из его концов. Вишну начал движение вниз, а Брахма вверх. В итоге они оба не смогли достичь конца огненного столба, который оказался Лингамом Шивы.
दुःख (duahkha) - страдание, заблуждение, омрачённость. विनाशन (vināśana) - разрушение. Шива разрушает заблуждение, которое является следствием нашего сансарического существования. Когда разрушаются заблуждения связанные с материальным существованием, изчезают страдания. Одно из имён Шивы — dāridrya-duḥkha-dahana, уничтожитель нужды и омрачения.

Deva-Muni-Pravara-Aarcita-Linggam Kaama-Daham Karunnaa-Kara-Linggam |
Raavanna-Darpa-Vinaashana-Linggam Tat Prannamaami Sadaashiva-Linggam ||2||

Дэвы, проворные мудрецы, поклоняются Лингаму
Сжигает страсть (Каму), наполняет состраданием Лингам. Раваны высокомерие уничтожил Лингам
Тот Лингам Вечного Шивы приветствую
Комментарий:
По преданию медетирующий Шива сжёг огнём третьего глаза Каму, - бога страстной любви, когда тот пытался очаровать его личностью Парвати тем самым помешав медитации.

Sarva-Sugandhi-Sulepita-Linggam Buddhi-Vivardhana-Kaaranna-Linggam |
Siddha-Sura-Asura-Vandita-Linggam Tat Prannamaami Sadaashiva-Linggam ||3||

Все благоухания и масла Лингаму
Увеличивает способности многократно Лингам
Сиддхи, Суры, Асуры хвалят Лингам
Тот Лингам Вечного Шивы приветствую
Комментарий:
Лингам - объект поклонения, благовония. масла, цветы, подносятся ему. Он символизирует рост, плодородие, развитие. Сиддхи (люди достигшие сверхспособностей), Суры (боги), Асуры (демоны)- поклоняются Лингаму. В отличии от двойственных религий, например авраамических или маздаических, где есть выраженная оппозиция добра зла, Шива в шиваизме яввляется недвойственным универсом. Ему поклоняются и Суры, солнечные светлые божества, и А-Суры (приставка а означает отрицание) их оппоненты.

Kanaka-Mahaamanni-Bhuussita-Linggam Phanni-Pati-Vessttita-Shobhita-Linggam |
Dakssa-Su-Yajnya-Vinaashana-Linggam Tat Prannamaami Sadaashiva-Linggam ||4||

Золотой, драгоценный, украшенный Лингам
Владыка Змей, обвитый, прекрасный Лингам
Дакши церемонию остановивший Лингам
Тот Лингам Вечного Шивы приветствую

Комментарий:
Шива сумел укротить змей, за что имеет титулы их повелителя. Его тело обвито змеями. Змеи символизируют наш рептилоидный мозг, бессознательные инстинкты, энергию кундалини берущюю начало в нижней чакре - Муладхаре. Дакши пытался нарушить космический порядок не пригласив Шиву на жертвоприношение, это повлекло смерть Сати, Шива в форме отрубил голову Дакши но потом воскресил его приставив козлиную голову.

Kungkuma-Candana-Lepita-Linggam Pangkaja-Haara-Su-Shobhita-Linggam |
sañcita-Paapa-Vinaashana-Linggam Tat Prannamaami Sadaashiva-Linggam ||5||

Шафраном, Сандалом помазанный Лингам
Лотосный гирлянды наипрекрасный Лингам
Накопленные заблуждения уничтожающий Лингам
Тот Лингам Вечного Шивы приветствую
Комментарий:
सञ्चित (sañcita) - накопление. Слово पाप (pāpa) переводистя как зло, порок, омрачение, विनाशन (vināśana) - разрушение. Шива разрушает омрачение.

Deva-Ganna-Aarcita-Sevita-Linggam Bhaavair-Bhaktibhir-Eva Ca Linggam |
Dinakara-Kotti-Prabhaakara-Linggam Tat Prannamaami Sadaashiva-Linggam ||6||

Дэвы, Ганы, поклоняются преданно Лингаму
Страстно любят искрене Лингам
Солнце превосходящий яркостью Лингам
Тот Лингам Вечного Шивы приветствую
Комментарий:
Ганы - армия Ганеши, потомка Шивы, которого так-же называют Ганапати (предводитель Ганов). Трансцендентный статус Лингама подчёркивается его сравнением с солнцем, так как Лингам является источником всего, в том числе солнца и других звёзд во вселенной, он превосходит их по яркости.

Asstta-Dalo-Parivessttita-Linggam Sarva-Samudbhava-Kaaranna-Linggam |
Asstta-Daridra-Vinaashita-Linggam Tat Prannamaami Sadaashiva-Linggam ||7||

Восемь лепестков охраняет Лингам
Всего источник и создатель Лингам
Восем козней уничтожаюет Лингам
Тот Лингам Вечного Шивы приветствую

Suraguru-Suravara-Puujita-Linggam Suravana-Pusspa-Sada-Aarcita-Linggam |
Paraatparam Paramaatmaka-Linggam Tat Prannamaami Sadaashiva-Linggam ||8||

Богов гуру, Боги лучшие поклоняются Лингаму
Роща Богов цветением вечно поклоняюется Шиве
Выше Высшего Сверх Душа Лингам
Тот Лингам Вечного Шив

Sri Swami Vishwananda еще тексты

Перевод Translate.vc