Stan Getz & Joao Gilberto - Desafinado (Off Key) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Stan Getz & Joao Gilberto
• Desafinado (Off Key)

If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don't you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don't care
It's a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex

Possibly in vain, I hope you'll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who'll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is:
My dear, one, I love you
Вовсе я пою не мимо нот, мой друг
Это просто очень тонкий ход, мой друг
Обидеть музыканта - просто пара пустяков,
Не сумев понять, что новый стиль таков.

Если строчка сердцем напевается -
Это "босса-нова" называется.
Знай - не таков уж важен абсолютный слух
И потому всегда фальшивит тот, кто сердцем глух
Ответь мне, наконец, на мой простой вопрос:
Ну разве можно к звукам относиться так всерьёз?
И почему на наших фотографиях
У тебя такое умное лицо?

Если страсть в душе не помещается, мой друг
Людям песни петь не запрещается, мой друг
И пусть я снова ошибаюсь, меж тональностью скользя
Но у того, кто мимо нот горланит
Кто точно певцом никогда не станет,
Может сердце быть таким огромным,
Что не петь ему нельзя.

Если страсть в душе не помещается, мой друг
Людям песни петь не запрещается, мой друг
Ведь сердце, как известно, от любви всегда поёт
То на счастье пылко уповая,
То вдруг от обиды дыхание сбивая,
Ведь любовь - материя живая
Ей не нужно точных нот.


Stan Getz & Joao Gilberto еще тексты

Перевод Translate.vc