Status Que - Your In The Army Now | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Status Que
• Your In The Army Now

A vacation in a foreign land
Едем в отпуск, в дальнюю страну
Uncle Sam does the best he can
Президент дал нам отдохнуть,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!

Now you remember what the draftman said
Ты помнишь, нам сулили жизнь в раю,
Nothing to do all day but stay in bed
Спи – загорай, забудь печаль свою,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!

You be the hero of the neiborhood
Вокруг твердили: "Наш сосед - герой",
Nobody knows that you left for good
Если б ты знал, что не придёшь домой!
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!

Smiling faces as you wait to land
Крошка та, что обещала ждать -
But once you get there no one gives a damn
С твоим дружком, им на тебя плевать,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!

Hand grenades flying over your head
Воют бомбы над твоей головой,
Missiles flying over your head
Рвутся мины над твоей головой,
If you want to survive get out of bed
Ты в окопе лежишь, едва живой,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!

Shots ring out in the dad of night
Тьма в разрывах пуль и вновь орёт
The sergeant calls: stand up and fight
Старый сержант: "Встать и вперёд!"
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!

You've got your orders better shoot on sight
Тебе сказали: "В этом доме враг"!
Your finger's on the trigger
Ты давишь на курок,
But it don't seem right
Но что-то здесь не так,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!

Night is falling and you just can't see
Ночь упала, и понять пора:
Is this illusion or reality
Война реальна, это не игра!
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!

Oh, oh, you're in the army now
Не вешай нос, солдат!

* поэтический (эквиритмический) перевод

In the Army Now
Теперь ты в армии** (перевод Айсин Руслан Ринатович из Жуковского)

A vacation in a foreign land
Вечеринка в другой стране.
Uncle Sam does the best he can
Дядя Сэм зовет тебя в турне -
You're in the army now
Теперь ты в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О-о-о, теперь солдат ты, да!

Now you remember what the draftman said
Речь рекрутера была такой:
Nothing to do all day but stay in bed
Отдыхай, живи и песни пой -
You're in the army now
Теперь ты в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О-о-о, теперь солдат ты, да!

You be the hero of the neiborhood
В своем районе стал героем ты,
Nobody knows that you left for good
Но вернешься другим, увы -
You're in the army now
Теперь ты в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О-о-о, теперь солдат ты, да!

Smiling faces as you wait to land
Горящий взор и к камуфляжу страсть.
But once you get there no one gives a damn
Задор пройдет, лишь попадешь ты в часть -
You're in the army now
Теперь ты в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О-о-о, теперь солдат ты, да!

Hand grenades flying over your head
Летят гранаты над головой...
Missiles flying over