Stella Swiftbird (Oglala) - Eháŋni uŋk’úŋpi. Как мы раньше жили | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Stella Swiftbird (Oglala)
• Eháŋni uŋk’úŋpi. Как мы раньше жили

Thakóža, theȟíya eháŋni uŋk’úŋ peló. Oyúŋke uŋníča pe. Thiíkčeya uŋkóthipi, naháŋ haŋhépi čhaŋ wóhaŋkhokiphe. Heúŋ ištíŋma wačhíŋksabya uŋk’úŋ peló. Na uŋkíyayapi na šna wóyute uŋkígnipi čha theȟíȟiya wóyute uŋkóle peló. Tháȟča na thatháŋka hená wičhúŋktepi na šna k’íŋ uŋglá peló. Uŋmá thóka hená yá šna íŋš’iyaŋ héčhuŋpi čhaŋ átawičhayapi čhaŋ ób uŋkíčhiza peló. Čha theȟíȟiya uŋkákipha peló. Ho na thiyáta íŋš’iyaŋ haŋhépi hená waktáya yaŋká peló, thóka kiŋ hípi čháŋna šna thóka ób uŋkíčhizapi čha ištíŋmapi uŋkákiža peló. Leháŋ, thakóža, niyé taŋyáŋ ništíŋma. Na taŋyáŋ wayáta peló. Héčhegla.

Внук, трудно мы раньше жили. Кроватей у нас не было. Мы жили в типи, и ночью было страшно. Поэтому мы всё время спали чутко. Мы всё время ходили в поисках добычи, с большим трудом искали еду. Мы убивали оленей и бизонов и относили их домой. А иногда приходили враги, и когда так случалось, когда мы встречали их, мы с ними сражались. Очень трудно нам приходилось. А дома тоже, по ночам сидели настороже, поскольку часто приходили враги, с которыми приходилось сражаться, то спали мы ужасно плохо. Сейчас, внук мой, вы хорошо спите. И хорошо едите. Ну вот, всё.