Stephen Sondheim - Final Sequence | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Stephen Sondheim
• Final Sequence

Перевод...
Финальная сцена
Миссис Ловетт: Тоби, где ты, милый?
(Где же он?)
Ничто не причинит тебе боли,
Пока я рядом, ничто.
Суини Тодд: Тоби? Тоби!
Миссис Ловетт: Ничто не причинит тебе боли,
дорогой, ничто, пока я рядом.

Энтони: Мистер Тодд!... Ты ждешь его здесь, а я
вернусь с каретой меньше чем через полчаса. Не
беспокойся, никто тебя не узнает. Ты в безопасности.
Джоанна: В безопасности? Так мы убежим,
и все, о чем мы мечтали, исполнится?
Энтони: Я надеюсь.
Джоанна: Я никогда не мечтала1
Dream в английском языке, помимо «мечты» обозначает ещё и «сон». Так что смысл примерно таков:
— Мы убежим, и все, что нам снилось (т.е. мечталось), станет реальностью.
— Мне никогда не снились сны (мечты), лишь кошмары.
Dream в английском языке, помимо «мечты» обозначает ещё и «сон». Так что смысл примерно таков:
— Мы убежим, и все, что нам снилось (т.е. мечталось), станет реальностью.
— Мне никогда не снились сны (мечты), лишь кошмары.
,
в моей жизни случались только кошмары.
Энтони: Джоанна, когда мы уедем отсюда,
все призраки исчезнут.
Джоанна: Нет, Энтони, они никогда не исчезнут.
Энтони: Я вернусь к тебе.
Полчаса — и мы свободны!

Нищенка: Пристав? Пристав!
Не прячься, я видела тебя.
Ты все ещё здесь, пристав? Пристав?
Пристав, дорогой!
При-при-при-пристав-пышка,
пышка-коротышка!
Суини Тодд: Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Нищенка: Это дъявол, сэр. Дъявольская вонь
валит из подвала. От неё! Она чертовка!
Остерегайтесь её, сэр, в её сердце нет сострадания!
Эй, я, случаем, не знаю Вас, мистер?
Судья Терпин: мистер Тодд!

Где она?
Суини Тодд:
Внизу, Ваша Честь. С моей соседкой. Слава Богу,
моряк к ней не притронулся. И слава Богу,
она поняла свою ошибку.
Судья Терпин: Поняла?
Суини Тодд: О да. Это было ей хорошим уроком.
Она говорит лишь о Вас, желая прощения.
Судья Терпин: Она его получит.
И скоро она будет здесь, так?
Суини Тодд: Да.
Судья Терпин: Потрясающе, мой друг!
Суини Тодд: Может, теперь побриться?
Садитесь, сэр. Садитесь!
Судья Терпин: Прелестные женщины.
Суини Тодд: Да, прелестные женщины!
Судья Терпин: Джоанна, Джоанна!
Суини Тодд: Прелестные женщины!
Они — чудо!
Прелестные женщины! Прелестные женщины!
Судья Терпин: Что бы мы ни сделали ради них!
Вместе: Задувающие свечи или
расчесывающие волосы.
Судья Терпин: Затем они уходят.
Даже, когда они бросают тебя и исчезают,
они каким-то образом остаются с тобой, здесь!
Суини Тодд: Даже, когда они уходят,
они все ещё рядом, они — здесь.

Судья Терпин: Редко можно встретить
родственную душу.
Суини Тодд: С родственными вкусами... в женщинах!
Судья Терпин: Что?
Суини Тодд: Годы, несомненно, изменили меня, сэр.
Впрочем, думается мне, лицо брадобрея в тюремной
темноте не особо запоминается.
Судья Терпин: Бенджамин Баркер!
Суини Тодд: Бенджамин Баркер!!!

Суини Тодд: Отдыхай теперь, друг мой.
Отдыхай вечно. Спи спокойным сном.

Суини Тодд: Она сказала «Я Вас знаю?»...
Тебе было известно, что она жива!
Миссис Ловетт: Я думала только о твоем благе.
Суини Тодд: Ты солгала мне?
Миссис Ловетт: Нет, вовсе нет. Я никогда не лгу.
Суини Тодд: Люси!
Миссис Ловетт: Я говорила, что она выпила яд, да!
Но никогда не говорила, что она умерла!
Суини Тодд: Я вернулся домой.
Миссис Ловетт: Бедняжка, она выжила.
Но сошла с ума!
Она месяцами не вставала с постели!
Суини Тодд: Люси!
Миссис Ловетт: Ей нужно было в больницу,
но она оказалась в дурдоме! Бедняжка!
Суини Тодд: Господи...
Миссис Ловетт: Лучше, чтобы ты думал, что она
мертва. Да, я солгала, ведь я люблю тебя!
Я могла бы стать женой в два раза лучшей, чем она!
Суини Тодд: Люси! Что же я наделал!

Stephen Sondheim еще тексты

Перевод Translate.vc