Stockhausen, Karlheinz - Sonntag aus Licht - I. Szene - Lichter-Wasser | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Stockhausen, Karlheinz
• Sonntag aus Licht - I. Szene - Lichter-Wasser

Es werde Licht - Sonntag aus Licht.
Оперный цикл «Свет» Карлхайнца Штокхаузена. Воскресенье.

Воскресенье - день мистического единения Евы и Михаила, из которого проихсходит новая жизнь Понедельника. "Нет ни начала, ни конца у недели, она - бесконечная спираль" (Штокхаузен, 1989).

Сюжет Воскресенья основан на взаимодействии планет Солнечной системы. В опере, Земля и жизнь на ней представляют собой результат единения света и воды. Эти два элемента представлены в первой сцене, а оставшаяся часть оперы восхваляет эволюцию жизни, растений, животных, людей и, превыше всего, планет, лун и небесных созвездий. У оперы весьма обрядовый и медитативный характер в противоположность другим, более драматизированным операм.

Сцена 1. Свет - Воды. Воскресное приветствие
Дуэт сопрано (Ева) и тенора (Михаил) сопровождается входом оркестра, который усаживается между зрителями, которые сидят в треугольных сегментах, окружающих сцену. У каждого музыканта есть лампа и стакан воды (синие лампы у 17 инструментов верхнего регистра, зеленые лампы у 12 инструментов нижнего регистра). Музыка как бы обращается вокруг сцены, подобно планетам, обращающимся вокруг Солнца. В конце музыканты уходят.

Сцена 2. Ангельская процессия.
Семь групп ангелов двигаются в пространстве, восхваляя Бога на семи языках. Ангелы Радости, составляющие седьмую группу, поют по-немецки, и в них должны входить сопрано и тенор из первой части. Остальные группы олицетворяют Воду (Понедельник), Землю (Вторник), Жизнь (Среду), Музыку (Четверг), Свет (Пятницу) и Небеса (Субботу), и поют на хинди, китайском, испанском, английском и суахили, соответственно.

Сцена 3: Изображение света
Две пары музыкантов (флейта, бассетгорна, труба и певец-тенор) восхваляют Бога. Музыка совпровождается образами света.

Сцена 4: Ароматы и символы
Четвертая сцена повторяет все дни денели. Главные герои объясняют каждый день, используя для этого запахи, ссылаясь на географические зоны и используя семь комбинаций голосов. Ева - альт, Михаил - мальчик-сопрано.

Понедельник: Таволга (Ирландия), соло высокого сопрано
Вторник: Кипхи (Египет), дуэт тенора и баса
Среда: Мастика (Греция), трио сопрано, тенора и баритона
Четверг: Мистическая роза (Италия/Германия), соло высокого тенора
Пятница: Юнанака (Мексика), дуэт сопрано и баритона
Суббота: Алоэ (Индия), соло бас
Воскресенье: Ладан (Африка), дуэт высокого сопрано и высокого тенора

В конце альт Евы звучит издалека и прогоняет хористов, затем он зовет мальчика-Михаила, они исполняют дуэт и уходят в другой мир.

Сцена 5. Свальба для хора и оркестра
Исполняется одновременно в двух залах пятью хоровыми группами и пятью оркестрами. Зрители переходят из зала в зал. Звучат фрагменты из всех остальных частей "Licht".

Воскресное прощание
Исполняется хором и пятью синтезторами. Под предварительно записанную музыку зрители покидают зал.

Предыдущие выпуски:
Четверг - http://vk.com/ethnographiemusicale?w=wall-46061033_431
Пятница - http://vk.com/ethnographiemusicale?w=wall-46061033_472
Суббота - http://vk.com/ethnographiemusicale?w=wall-46061033_526

Stockhausen, Karlheinz еще тексты

Перевод Translate.vc