Stéphane Mallarmé - Apparition | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Stéphane Mallarmé
• Apparition

La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs
Rêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleurs
Vaporeuses, tiraient de mourantes violes
De blancs sanglots glissant sur l'azur des corolles.
- C'était le jour béni de ton premier baiser.
Ma songerie aimant à me martyriser
S'enivrait savamment du parfum de tristesse
Que même sans regret et sans déboire laisse
La cueillaison d'un Rêve au coeur qui l'a cueilli.
J'errais donc, l'oeil rivé sur le pavé vieilli
Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue
Et dans le soir, tu m'es en riant apparue
Et j'ai cru voir la fée au chapeau de clarté
Qui jadis sur mes beaux sommeils d'enfant gâté
Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées
Neiger de blancs bouquets d'étoiles parfumées.

перевод Корнеева

Печалилась луна, курилися цветы,
И лили в синие их венчики альты
Свои беззвучные рыданья, что незримо
В слезах смычком со струн свергали серафимы.
В тот день я в первый раз поцеловал тебя.
Моя мечтательность, терзать меня любя,
Пьянилась горестью, остатком благовонным
От урожая грёз, который в сердце сонном
Был собран, не успев похмельем горьким стать.
По дряхлой мостовой один я брёл опять,
Когда из сумерек, улыбкой осиянна
И с солнцем на челе, явилась ты нежданно,
Как фея детских снов, что представала мне,
Ребёнку-баловню, в полночной тишине,
Роняя по пути, вся — свет, из рук небрежных
Охапки звёзд, больших, душистых, белоснежных.

Stéphane Mallarmé еще тексты