Sunitha Sarathy & Shankar Mahadevan - Dushman Mera | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sunitha Sarathy & Shankar Mahadevan
• Dushman Mera

Movie: Don 2
Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Singers: Shankar Mahadevan, Sunitha Sarathy

Koi jaane na
Yeh kaisi aag hai
Mere dil ko dasta
Yeh kaisa naag hai
Har ghadi, main jisko dhoondun
Bachke na jaayega
Haan kahin, na kahin toh ik din
Mujhe mil hi jaayega
Dushman mera

Nobody knows,
how's this fire..
biting my heart-
how's this snake..
Whom I look for every moment,
will not go unscathed..
yeah, somewhere, one day,
I'll get him..
My enemy..

Mujhe dhoondhna, aasaan hai kahaan
Zameen dekh lo, ya aasmaan
Main ik pal yahan, main ik pal hoon wahan
Nahin paaoge, mera nishaan
Jo koi bhi, mujhko dhoonde
Woh kuch naa paayega
Dil mein hi, woh, dil ke armaan
Wapas le jaayega
Samjhe zara, dushman mera

When is it easy to find me,
see the earth, or the sky,
I am here one moment and there another moment..
You'll not get, my sign..
whoever finds me,
will get nothing..
he'll take back the wishes of his heart
in his heart only..
my enemy should understand that..

In aankhon mein hai, jaane kaisi jwala
Is ko mat bujhne dena, sun lo mera kehna
Gusse mein kitni, tum dilkash lagti ho
Jab tak bhi reh pao tum, gusse mein hi rehna

In these eyes, some unknown fire is there..
don't let it die, listen to me..
How charming you look in anger,
as long as you can, stay angry..

Mera gussa toh, dekhoge ek din
Mere dil mein kya hai, jaanoge ek din
Tumse, main, itna keh doon
Woh din jab aayega
Dil mein hi, woh, dil ke armaan
Wapas le jaayega
Samjhe zara, dushman mera

One day you'll see my anger,
What's in my heart, you'll know one day..
I'll say this much to you,
when that day will come,
it'll take back the wishes of its heart
in its heart only..
my enemy should understand that..

DON_2

“DUSHMAN MERA”(англ)
No one knows what this fire is like
That sinks its fangs in my heart like a snake
I look for him every moment –He won’t escape
One of these days I’ll get him
My enemy…

It’s not easy to find me
You can search heaven and earth
I’m here one moment, gone the next
You won’t find any trace of me
Whoever looks for me
Will come up empty
And go back with that goal unfulfilled
Understand this….
My enemy…
There’s a fire in those eyes
Don’t let it burn out, listen to me
You look so beautiful when you’re angry
Hold on to your anger as long as you can
You’ll know my anger, one of these days
You’ll know what’s in my heart, one of these days
All I’ll say is…
When that day comes
That desire will be unfulfilled,
That’ll soon be clear to…
My enemy…

DON_2
“DUSHMAN MERA”

Никто не знает то, на что похож этот огонь
Это погружает его клыки в моем сердце как змея
Я ищу его каждый момент - Он не убежит
На днях я получу его
Мой Враг …

Не легко найти меня
Вы можете искать на небе и на земле
Я - здесь на один момент, который уводят следующее
Вы не найдете следа моего
Кто бы ни искал меня
Никогда не нахродит
И возвращаетсяс невыполненной целью
Поймите это….
Мой Враг …

В тех глазах есть огонь
Не позволяйте этому сжигать, слушайте меня
Вы выглядите настолько красивой, когда Вы сердиты
Держитесь за свой гнев, пока Вы можете

Вы скоро увидите мой гнев
Вы будете знать то, что находится в моем сердце
Все, что я говорю,является правдой…

Когда этот день настанет
То Ваше желание не выполнится,

Это скоро будет ясно …
Мой Враг …

Sunitha Sarathy & Shankar Mahadevan еще тексты

Перевод Translate.vc