Switchfoot - American Dream (Acoustic) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Switchfoot
• American Dream (Acoustic)

American Dream (оригинал Switchfoot)
Американская мечта (перевод Анна из Иваново)

When success is equated with excess,
Когда богатство приравнивается к удаче,
The ambition for excess wrecks us,
Стремление к избытку губит нас,
As the top of the mine becomes the bottom line,
А вершина источника становится итогом.
When sucess is equated with excess.
Когда богатство приравнивается к удаче,
If your time ain't been nothin' but money,
Если твое время - только деньги,
I start to feel really bad for you, honey,
Мне становится жаль тебя, милая.
Maybe, huney, put your money where your mouth's been runnin,
Может, милая, положишь деньги туда, где твой рот открывается-закрывается.
If your time ain't been nothin' but money.
Если твое время - только деньги.

I want out of this machine,
Я хочу выбраться из этого механизма!
It doesn't feel like freedom.
Здесь не пахнет свободой.

Chorus:
Припев:
This ain't my American Dream,
Это - не моя Американская мечта,
I wanna live and die for bigger things,
Я хочу жить и умирать за что-то более существенное.
I'm tired of fighting for just me,
Я устал бороться за одного себя,
This ain't my American Dream.
Это - не моя Американская мечта.

When success is equated with excess,
Когда богатство считается удачей,
When you're fighting for the beam of the Lexus.
И когда ты борешься за сверкающий Лексус,
As the top of the mine becomes the bottom line,
А вершина источника становится прибылью,
when sucess is equated with excess.
Когда богатство считается удачей.

I want out of this machine,
Я хочу выбраться из этого механизма!
It doesn't feel like freedom.
Здесь не пахнет свободой.

Chorus
Припев

'Cuz baby's always talkin' 'bout her ring,
А девчонки постоянно болтают о кольцах,
And talk has always been the cheapest thing.
А слова - не деньги.
Is it true, would you do what I want you to,
Верно, станешь ты делать то, что я скажу,
If I show up with the right amount of bling?
Если я появлюсь с нужным количеством побрякушек?

Like a puppet on a monetary string
Словно марионетка, привязанная нитками из золота,
Maybe we've been caught singing "Red, White, Blue and Green"
Может, нас поймают, пока мы распеваем "Красный, Белый, Синий и Зеленый"
But that ain't my American Dream
Но это - не моя мечта.

Chorus
Припев