Sylvester Schlegel - Bygdens Son | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sylvester Schlegel
• Bygdens Son

Sylvester Schlegel – Bygdens Son
Сильвестр Шлегель - Деревенский

Sen jag var liten har jag alltid drömt om
Stora världen utanför nån annanstans
Alltid vetat att nånting nån gång ska hända
Haft en längtan efter sånt jag inte visste fanns

Ещё с тех пор, когда я был маленьким,
Я всегда мечтал о большом мире, о далёких местах
Всегда знал, что однажды что-то случится
Тосковал о чём-то, чего ещё не знал

Växte upp i den bästa av världar
I ett stort rött hos bredvid byns enda bar
Där man börja jobba direkt efter plugget
Och kämpa i hettan lika stolt och hård som sin far
Oho... ho

Я вырос в этом лучшем из миров,
В большом красном доме рядом с единственным деревенским баром
Где человек начинает работать сразу после школы,
Бороться с жарой, гордый и крепкий, как его отец.

Jag for iväg på en resa utan ände
Tänkte livet måste ju va mycket mer än så här
Var aldrig född till att ruttna i nån håla
Ville visa att jag var mycket större än alla dom där
Oho... ho

Я уехал в путешествие без конца
Думал, что в жизни должно быть много больше всего, чем тут(у нас)
Я родился не для того, чтобы гнить в дыре,
Хотел показать, что я - кто-то бОльший, чем они все

Men när jag glider förbi 50-skylten
Мed vind i håret och bruket i ryggen
Ska hela byn få nåt brinnande i blicken
Och jag ska öppna min famn till ljudet av folkets kör

И когда я проехал знак "50 км"
С ветром в волосах, оставив обычаи за спиной
Пусть вся деревня сгорит в огне в момент
А я распахну объятья звуку толпы

Här kommer bygdens son
Med puder och kajal från igår
Buga er för bygdens son*

Вот выходит деревенщина,
Весь из себя немодный...
Поклонитесь деревенщине*

När jag drog satt alla gubbarna och tippa
Drömde om ett liv i överflöd och flärd
Undrar om de sett mig i tidningen eller på TV
Hoppas i så fall det ser bättre ut än vad det är

Когда я уезжал, все старикашки сидели и фантазировали
Мечтали о жизни в изобилии и во внешнем лоске
Представляю, как они увидят меня в газете или по ТВ
Надеясь, что в этом случае все будет выглядеть лучше, чем на самом деле

Det finns saker jag aldrig kommer glömma
Första kyssen och min allra första konsert
Har alltid undrat vad som skulle blivit
Om jag stannat kvar skaffat jobb och kanske blivit kär
Oho... ho

Есть вещи, которые я никогда не забуду -
Первый поцелуй, мой самый первый концерт
Мне всегда было интересно, что бы получилось,
Если бы я остался, нашёл работу, и, может быть, влюбился...

När jag glider in på Stora Vägen
Med konsum i ryggen och posten till höger
Då ska fyllon och fotbollskillar stanna
De ska resa sig upp och brista ut i tillsammans i kör
Oho... ho

Когда я проскользну на Большую Дорогу**
С универсамом позади и почтой справа,
То алкаши и футболисты остановятся,
Они встанут и грянут вместе с хором:

Här kommer bygdens son
Med puder å kajal från igår
Buga er för bygdens son
Buga er för bygdens son

Inte här för att be nån om lov
Buga er för bygdens son
Buga er för bygdens son

Вот выходит деревенщина
Весь такой немодный
Поклонитесь деревенщине
Поклонитесь деревенщине!
Не для того здесь, чтоб спрашивать разрешения
Поклонитесь деревенщине!
Поклонитесь деревенщине!

—————примечания———————————
*Дословно:
Вот выходит деревенский сын
С пудрой и подводкой для глаз из вчерашнего дня
Поклонитесь сыну деревни
———
на мой взгляд странно даже для шведского мужчины, тем более сельского, говорить о том, что он во "вчерашней"

Sylvester Schlegel еще тексты