Tangerine Dream - London | Текст песни и Перевод на русский и Аккорды

• Тексты песен
• Tangerine Dream
• London

Тексты Уильяма Блейка из цикла Songs of Experience - Песни Познания

Часть 1. London
I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.
How the chimney-sweeper's cry
Every black'ning church appals;
And the hapless soldiers sigh
Runs in blood down palace walls.
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage hearse.

По вольным улицам брожу,
У вольной издавна реки.
На всех я лицах нахожу
Печать бессилья и тоски.
Мужская брань, и женский стон,
И плач испуганных детей
В моих ушах звучат, как звон
Законом созданных цепей.
Здесь трубочистов юных крики
Пугают сумрачный собор,
И кровь солдата-горемыки
Течет на королевский двор.
А от проклятий и угроз
Девчонки в закоулках мрачных
Чернеют капли детских слез
И катафалки новобрачных.
Перевод С. Я. Маршака

Блуждая по пыльным улицам столицы,
Там, где Темзы поток струиться,
Я вижу лица - на них клеймо прожженно,
Печать нищеты, печали клеймо.
В молитве каждой, каждого из нас,
В младенцев плаче, не смыкающих от страха глаз,
Во всех отчаянных стенаниях к небесам,
Звенит цепями бездуховность, не чуждая нам.
Поглядите, как крики трубочистов
Ввергают в хаос церквей основы и софистов,
И как горемычных солдат предсмертный хрип
У стен дворцовых алой речкою бежит.
И как же, Боже, страшно мне в ночи,
Когда в борделе девочка кощунствует, кричит...
Тогда невинная слеза чернеет и гниет,
И от чумы уж скоро вовсе лицемерный брак помрет.
Перевод Л. Беспечной

From AMERICA. A PROPHECY
Rise and look out; his chains are loose, his dungeon doors are
open;
And let his wife and children return from the opressor's
scourge.
They look behind at every step and believe it is a dream,
Singing: "The Sun has left his blackness, and has found a fresher
morning,
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night;
For Empire is no more, and now the Lion and Wolf shall
cease.

Вскрыться навстречу жизни, где нет ни Врат, ни Цепей,
Детям и женам чтоб надсмотрщика бич не грозил.
Пусть их не верят. Вера позже придет: не во сне
Все это. Песнь восторга грянет: "Исходом из тьмы
Солнце взошло, луна сияет в блаженной ночи,
Власть изошла - теперь не будет ни Волка, ни Льва!"
Перевод В. Л. Топорова
______________________________
Часть 2. The Fly
Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.

Летун проворный,
Твой летний бал
Рукой небрежной
Я вмиг прервал.
О мотылек!
Ты мне сродни.
Ведь сочтены
Часы и дни.
Вот я играю,
Резвлюсь, сную -
Но не прервут ли
И жизнь мою?
Пусть жизнь есть мысль,
И жар, и свет,
А смерть есть тьма,
Где мысли нет, -
И там, и там
Я лишь на срок.
И счастлив я -
Я мотылек.
Перевод Т. Стамовой (1996)

Малютка мошка,
Ты так хрупка!
Тебя сгубила
Моя рука.
А чем не мошка
Я, человек?
Ведь ненамного
Мой дольше век.
Пою, танцую,
Кружусь, пока
Меня не сгубит
Судьбы рука.
Но если разум
Для нас - как свет,
И где нет мысли -
Там жизни нет,
То жить ли буду
Иль смерти ждать,
Счастливой мошкой
Хочу летать.
Перевод А.Кудрявицкого (1994)