tekst Karol Wojtyła музика Матеуша Поспєшальскєго - "Pod prąd". Kanonizacja Jana Pawła II | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• tekst Karol Wojtyła музика Матеуша Поспєшальскєго
• "Pod prąd". Kanonizacja Jana Pawła II

Проти течії

Проект з'явився на основі тексту Кароля Войтили з «Римського Триптиху»:

1. Здивування

Затока лісу спадає
в ритмі гірських потоків,
Тебе мені ритм цей являє,
Предвічне Слово.
Яке ж предивне Твоє мовчання
в усім, чим звідусіль проявляє
створений світ…
що кожним схилом спадає
разом із затокою лісу…
і те, що з собою відносить
сріблястий каскад потоку,
що спадає з гори ритмічно,
своєю течією підхоплений…
— відносить куди?

2. Джерело

Щоб знайти джерело,
мусиш вгору іти, проти течії
Продирайся, шукай, не відходь,
знаєш, що воно мусить бути

— десь тут мусить бути
Де ти, джерело?.. Де?!
Не відходь!
Де ти, джерело?
Де ти, джерело?

…

Струмок, лісовий відкрий мені таємницю
свого початку!
Струмок, лісовий струмок, — чому мовчиш?

Як же старанно ти сховав таємницю свого початку.
Дозволь мені умочити вуста
в джерельну воду,

Щоб знайти джерело,
мусиш вгору іти, проти течії
Продирайся, шукай, не відходь,
знаєш, що воно мусить бути

— десь тут мусить бути
Де ти, джерело?.. Де?!
Не відходь! х2

Де ти, джерело?
Де ти, джерело?

За матеріалами deon.pl

Projekt powstał w oparciu o tekst Karola Wojtyły zaczerpnięty z „Tryptyku Rzymskiego”:

1. Zdumienie

Zatoka lasu zstępuje
w rytmie górskich potoków
ten rytm objawia mi Ciebie,
Przedwieczne Słowo.
Jakże przedziwne jest Twoje milczenie
we wszystkim, czym zewsząd przemawia
stworzony świat…
co razem z zatoką lasu
zstępuje w dół każdym zboczem…
to wszystko, co z sobą unosi
srebrzysta kaskada potoku,
który spada z góry rytmicznie
niesiony swym własnym prądem…
— niesiony dokąd?

2. Źródło

Jeśli chcesz znaleźć źródło,
musisz iść do góry, pod prąd.
Przedzieraj się, szukaj, nie ustępuj,
wiesz, że ono musi tu gdzieś być —
Gdzie jesteś, źródło?… Gdzie jesteś, źródło?!
Strumieniu, leśny strumieniu,
odsłoń mi tajemnicę
swego początku!
(Cisza — dlaczego milczysz?
Jakże starannie ukryłeś tajemnicę twego początku.)
Pozwól mi wargi umoczyć
w źródlanej wodzie