The Beatles (George Harrison and Paul McCartney) - While My Guitar Gently Weeps (1968; автор песни - George Harrison) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• The Beatles (George Harrison and Paul McCartney)
• While My Guitar Gently Weeps (1968; автор песни - George Harrison)

Remastered (2009).

https://ru.wikipedia.org/wiki/While_My_Guitar_Gently_Weeps

«While My Guitar Gently Weeps» («Пока моя гитара нежно плачет») — песня группы The Beatles с одноимённого альбома (также известного как «Белый Альбом»). Автор слов и музыки – Джордж Харрисон.

«While My Guitar Gently Weeps» включена в список 500 величайших песен журнала Rolling Stone под номером 135, и в список 100 лучших гитарных песен под номером 7.

Песня звучала в фильме 1987 года «Уитнэйл и я» британского режиссёра Брюса Робинсона.

While My Guitar Gently Weeps
Исполнитель: The Beatles
Альбом: The Beatles
Дата выпуска: 1968
Дата записи: 1968
Жанр: хард-рок
Длительность: 04:46
Лейбл: Apple Records
Автор: Джордж Харрисон
Продюсер: Джордж Мартин

Трек-лист альбома «The Beatles»:
The Continuing Story of Bungalow Bill (6 of disc 1); While My Guitar Gently Weeps (7 of disc 1); Happiness Is a Warm Gun (8 of disc 1)

Сочинение и запись

Вдохновение пришло к Джорджу Харрисону, когда он читал Книгу Перемен. Битл впоследствии рассказал, что, задумавшись об идее релятивизма в восточной культуре, он открыл случайную книгу, и увидев в ней слова «gently weeps», немедленно принялся сочинять песню.

Песня изначально не вызвала особого интереса у других членов группы. Были записаны несколько вариантов, включая чисто акустические и более электронные. Ни одна из них не подходила для альбома. Соло-партию исполняли то Харрисон, то Джон Леннон — но она не звучала так, как хотелось бы. Тогда Джордж пригласил своего друга Эрика Клэптона, который и исполнил соло. По словам битлов, присутствие Клэптона разрядило атмосферу напряжения в группе, возникшую на закате их творчества.

«Освобождённый» от соло-партии, Харрисон исполнил вокальную партию и партию ритм-гитары в этой песне.

Исполнители

Джордж Харрисон — вокал, бэк-вокал, акустическая гитара, орган Хаммонда
Пол Маккартни — бэк-вокал, пианино, орган, бас
Джон Леннон — электрогитара
Ринго Старр — барабаны, тамбурин
Эрик Клэптон — соло-гитара

http://www.gitaristu.ru/accords/letter/h/harrison_george/while_my_guitar_gently_weeps - Аккорды.

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/while_my_guitar_gently_weeps.html

While My Guitar Gently Weeps (оригинал The Beatles*)
Под грустный плач моих струн** (перевод Александр Гаканов)

I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
While my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.
I look at the floor and I see it need sweeping
Смотрю, как с полов грязь давно не сметают,
Still my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.

I don't know why nobody told you
Не знаю, как - никто не скажет,
How to unfold you love
Вдохнуть любовь мою в вас.
I don't know how someone controlled you
Не знаю, кто, но вдруг однажды
They bought and sold you
Вас купит и продаст.

I look at the world and I notice it's turning
Смотрю я на мир - не устал он крутиться,
While my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.
With every mistake we must surely be learning
На каждой ошибке должны мы учиться,
Still my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.

I don't know how you were diverted
Не знаю, кто вас в мрак вгоняет,
You were perverted too
Кто замутняет вас?
I don't know how you were inverted
Не знаю, кто вас изменяет,
No one alerted you
И знать никто не даст.

I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
While my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.
I look at you all
Смотрю на всех вас...
Still my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн...

** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
* - существует кавер композиции While My Guitar Gently Weeps в исполнении Santana feat. India.Arie & Yo-Yo Ma

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/while_my_guitar_gently_weeps.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.