Гуру ПесенThe Clancy Brothers & Tommy Makem - Finnegan's Wake | Текст песни и Перевод на русский
A gentleman, Irish, mighty odd;
He had a brogue both rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod.
Now Tim had a sort of the tipplin' way
With a love of the whiskey he was born
And to help him on with his work each day
He'd a drop of the cray-thur every morn.
Whack fol the darn O, dance to your partner
Whirl the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!
One mornin' Tim was feelin' full
His head was heavy which made him shake;
He fell from the ladder and broke his skull
And they carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed,
A gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head.
Whack fol the darn O, dance to your partner
Whirl the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!
His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch,
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch.
Biddy O'Brien began to bawl
Such a nice clean corpse, did you ever see?
O Tim, mavourneen, why did you die?
Arragh, hold your gob said Paddy McGhee!
Whack fol the darn O, dance to your partner
Whirl the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!
Then Maggie O'Connor took up the job
O Biddy, says she, You're wrong, I'm sure
Biddy she gave her a belt in the gob
And left her sprawlin' on the floor.
And then the war did soon engage
'Twas woman to woman and man to man,
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began.
Whack fol the darn O, dance to your partner
Whirl the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!
Then Mickey Maloney ducked his head
When a noggin of whiskey flew at him,
It missed, and falling on the bed
The liquor scattered over Tim!
The corpse revives! See how he raises!
Timothy rising from the bed,
Says, Whirl your whiskey around like blazes
Thanum an Dhul! Do you thunk I'm dead?
Whack fol the darn O, dance to your partner
Whirl the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!
Тим Финнеган жил на Уолкин-стрит
Ирландский джентльмен простой
Работал на стройке и приносил
Те деньги, что не пропил, домой
Так повелось в его городке,
Что жить и не пить было нельзя
И Тим проводил вечера в кабаке,
И с ним дебоширили друзья.
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Можно славно разгуляться
На зарплату Финнегана!
Однажды утром с перепою
На работу вышел он
Свалился с башенного крана
Воткнувшись головой в бетон
Друзья, закрыв ему глаза,
Перенесли его домой
Поставив в головах бутыль
В живой огненной водой
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Можно славно разгуляться
На поминках Финнегана!
Народ собрался у него
Чтоб проводить в последний путь
И погудеть, чтоб знали все
Что умер Тим, а не кто-нибудь!
И Бидди О'Брайен заплакала вдруг:
"Какой из него стал красивый труп...
При жизни был грязный как трубочист"
Тут Пегги МакГи как крикнет: "Заткнись!"
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Можно славно разгуляться
На поминках Финнегана!
Тут Мэгги О'Коннор завелась:
"Ну, Бидди, родная, ты не права"
А Бидди как стукнет ее кулачищем -
И на полу растянулась она.
Запахло тут войной гражданской,
Брат на брата, сестра на сестру,
Ментов, конечно, вызвать забыли,
Разнять их было некому.
Стенка на стенку бьются ирландцы,
В самом разгаре кипит война
Даже подружки не прочь подраться
На поминках Финнегана!
Микки Мэлони увернулся
От бутылки, летящей в него
Очень удачно она приземлилась
Прямо в гроб, на покойного.
Тим восстал, окроплен из бутылки
И закричал: "Эй, а ну-ка, без рук!
Хоть я и труп, не позволю вам, гады,
Зря транжирить ценный продукт!"
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Финнеган запой продолжит
На поминках Финнегана.
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Финнеган в запой уходит
На поминках Финнегана!
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1