The Clash - English Civil War | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• The Clash
• English Civil War

1978 Give 'Em Enough Rope
http://vkontakte.ru/club11948977

When Johnny comes marching home again, hurrah, tala
He's coming by bus or underground, hurrah, tala
The woman's eye will shed a tear
To see his face so beaten in fear
It was just around the corner in the English Civil War

It was still at the stage of clubs and fists, hurrah, tala
When that well known face got beaten to bits, hurrah, tala
Your face was blue in the light of the screen
As we watched the speech of an animal scream
The new party army is marching right over our heads

Alright

There you are ha ha, I told you so, tala, hurrah
Says everybody that we know, hurrah, tala
But who hid a radio under the stairs?
Who got caught out on their unawares?
New party army is marching right up the stairs

Johnny comes marching home again, hurrah, tala
Nobody understands how it happen again, hurrah, tala
The sun is shining and the kids are shouting loud
You gotta know it's shining through a crack in the cloud
The shadows keep on falling when Johnny comes marching home

Alright Johnny
Ok Johnny
All the girls go whoah oh oh oh
Whoah oh
Get his coffin ready
Cause Johnny's coming home

Песня, представляющая собой видоизменённую версию песни времён Гражданской войны Севера и Юга в США, - об эскалации неонацизма в 70-е в Англии.

Когда Джонни возвращается домой,
Он едет на автобусе или в «подземке»
Из глаза встречной женщины скатится слеза
При виде его лица, разбитого до ужасающего состояния
И это произошло прямо за углом – в Английской гражданской войне!

Ситуация была всё ещё на стадии бит и кулаков,
Когда это общеизвестное лицо* было разбито в хлам:
Твоя физиономия была синей в свете экрана
В то время, как мы наблюдали, за речью, напоминающей звериный крик:
«Армия Новой партии** марширует прямо по нашим головам!»

Вот ты где! Ха-ха, я же говорил тебе
Каждый подтвердит, что мы знаем!
Но кто это спрятал радио под лестницу?***
И кого внезапно поймали,
Когда Армия Новой партии восходила к вершинам власти?

Когда Джонни снова возвращается домой,
Никто не понимает, что всё это может повториться вновь:
Солнце светит и дети громко кричат,
Но вы должны понимать, что солнце светит сквозь сгущающиеся тучи,
И тени надвигаются, когда Джонни возвращается домой.

*Однажды вокалист The Sex Pistols Джонни Роттен был избит неизвестными на улице возле своего дома.
**Новая партия (The New Party) – появившийся в тридцатых годах прошлого столетия английский аналог германской национал-социалистической партии. В данном случае имеется в виду неонацистский Национальный фронт.
***Приверженцы Новой партии до и во время Второй мировой войны тайком слушали по радио запрещённые речи Гитлера и германского министра пропаганды Геббельса.