The Clockwork Quartet - The Doctors Wife | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• The Clockwork Quartet
• The Doctors Wife

DOCTOR

Monday the twenty-sixth of March
The patient's passing seizures are becoming more pronounced by the day
The underlying cause
Seems to be some slow progressive decay
If I don't find a cure
I fear my patient must surely fade away
But I swear
I'll apply my science
To the cause
Brooking no defiance
I'll deliver her from this malady
She'll dance again
And I'll never forget when we first were courting
And she faced me, and her eyes were gleaming
In the moonlight, and she spoke so sweetly

WIFE
Don't let me go, my darling
Hold me safely 'til the morning
Promise, when the lights are fading
You'll save me.

DOCTOR
Tuesday the seventeenth of May
A worrying symptom has reared its head this week
She's been bedbound for a month
And now the patient is no longer able to speak
She tries to utter sounds
But the grip of the illness is strong and the patient is weak
On the bed, in a cold sweat
Like a corpse, but she'll live yet
When I find the cure, I can surely promise
She'll laugh again
As she did on our wedding day
When we danced, and laughed the world away
Even now I can hear her say

WIFE
Don't let me go...

DOCTOR
Sunday the twenty-third of June
The patient no longer responds to stimuli of any kind
She's now my only charge
I clothe her and feed her, and nightly I read by her side
For though she's paralysed
I know that inside there must still be a functioning mind
Neatly laid on the bedsheet
I can still hear her fading heart-beat
I'll keep her stable and continue my research
She'll smile again
And I must bring her back to me
In her eyes I can see the gleam
In my mind I can hear her pleading

WIFE
Don't let me go...

DOCTOR
Tuesday the eighteenth of July
My latest apparatus is the only thing that's keeping her alive
I had to stop her heart
The mechanical replacement will ensure the other organs will survive
Her body is destroyed
But what nature has neglected the fruit of modern science shall provide
And I've broken every code of practice
But for my love I'd shift the planet's axis
She'll return to me when she's been repaired
She'll live again
And I swear I can see the gleam
In her eyes amidst the new machines
And at night I can hear her whisper

WIFE
Don't let me go...

Перевод:
Среда, восьмое сентября.
Припадки с каждым днём у пациента тяжелее и сильней.
Идёт внутри неё
неясный мне, но явный, постепенно убивающий распад.
И если не помочь,
боюсь, что неизбежна будет рано или поздно её смерть.
Но, клянусь, отброшу все сомненья
и отыщу дорогу к излеченью.
Я спасу её и станцую с ней
тот танец вновь!
Мне никогда не забыть... Я и она стояли
лицом к лицу, её глаза мерцали
в лунном свете, и она сказала -

Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.

Четверг, второе декабря.
Тревожный симптом проявился неделю назад.
Лежит уж тридцать дней,
и вот теперь не может она говорить.
Цепляется за жизнь.
Но хватка болезни сильнее, чем воля её.
Вся в поту, неподвижна,
словно труп, но в ней жизнь есть.
Я верну её и услышу снова
чудесный смех!
Как тогда, в нашей свадьбы день.
Был весь мир неважен рядом с ней.
И сейчас слышу тихий голос -

Не отпускай, любимый,
будь со мною до рассвета.
Верю, ты в любой невзгоде
не бросишь.

Четверг, шестое января.
На все раздражители больше реакции нет.
Я занят только ей:
кормлю, укрываю, читаю ей ночь напролёт.
Как будто умерла,
но в ней, я уверен, пока что сознанье живо.
Хоть она почти не дышит,
но сердце бьётся - я ясно слышу.
Я продолжу изыскания мои.
Ей снова петь!
Для неё вновь начнётся день.
Я в глазах вижу мысли тень.
И она всё безмолвно молит -

Не отпускай, любимы