The Cure - 08. Just Like Heaven | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• The Cure
• 08. Just Like Heaven

СОВСЕМ КАК НЕБЕСА
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

«Покажи мне, что это за трюк
Как выходит так, что я вдруг кричу?» - говорила она
«Как выходит так, что я вдруг смеюсь?» - говорила она
И обвивала мне шею кольцом своих рук
«Покажи мне как это выходит
И я обещаю, обещаю тебе, что
Убегу с тобой
Убегу с тобой».

Вертясь у головокружительного обрыва
Я целовал ей лицо и целовал ее шею
И думал о том, как еще
Можно сделать, чтоб засверкали глаза
«Почему же ты так далеко?» - говорила она
«Почему же до сих пор не поверишь, что я влюблена
Что я влюблена в тебя?»

Ты
Нежная и единственная
Ты
Одинокая и таинственная
Ты
Удивительная, как ангелы,
Что танцуют в глубоких морях.
На синих волнах
Ты - в моих снах. (х2)

Должно быть, я спал несколько дней
Но меня разбудила гроза
Я сразу подумал о ней
И приоткрыл глаза
И тогда я увидел, что остался один, один,
Один у буйного моря
Которое украло ту, что я полюбил
И дождь заплакал от горя.

Ты
Ласковая и единственная
Ты
Потерянная и таинственная
Ты
Совсем как небеса.

***

"Show me how you do that trick
The one that makes me scream" she said
"The one that makes me laugh" she said
And threw her arms around my neck
"Show me how you do it and I promise you
I promise that I'll run away with you
I'll run away with you"

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you?
That I'm in love with you?"

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream...

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone
Alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven