The Dark Knight - (Vocabulary EIC) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• The Dark Knight
• (Vocabulary EIC)

Three of a kind – тройка, сет (термин из покера)

share – доля, «кусок»

plenty - вполне; довольно (много)

Five shares is plenty – пять кусков – многовато

Sit smth out - отсидеться (ничего не делать, пока другие заняты делом)

slice – ломтик

take a slice – отхватить кусок

to wind back the clock – взгянуть в прошлое

cross smb – переходить дорогу или мешать к-л

cross swords - скрестить мечи, вступить в борьбу

Did your balls drop off? – У вас что, яйца отвалились

squeal – 1) визг, вопль, пронзительный крик
2) донос (на кого-л.)

Squealer – стукач

Deal with – иметь дело с ч-л

nickel – косяк

blow smth out of proportion – «делать из мухи слона»

put the word out – “Расскажите всем, что…“

dead or alive – мертвым или живым

take smth seriously - принимать ч-л всерьез

Here's my card – Вот моя визитка

step up - брать на себя ответственность

to know smth backwards –знать ч-л досконально

Heads or tails - орёл или решка

flip a coin – подбросить монетку

leave smth up to chance – полагаться на случай

I make my own luck – я кузнец своего счастья

a fiend - злодей, изверг

go off – накидываться/ слетать с катушек

One night he goes off crazier than usual – однажды он взбесился пуще прежнего

stick the blade in one's mouth - засовывать лезвие в ч-л рот


The Dark Knight еще тексты

Перевод Translate.vc