The Interpreter - Drowning Man Trail (Atalago)... | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• The Interpreter
• Drowning Man Trail (Atalago)...

~ Everyone who loses somebody wants revenge, on God if they can't find anyone else. But in Africa, in Matobo, the Ku believe that the only way to end grief is to save a life. If someone is murdered, a year of mourning ends with a ritual that we call the Drowning Man Trial. There's an all-night party beside a river. At dawn, the killer is put in a boat. He's taken out on the water and he's dropped. He's bound so that he can't swim. The family of the dead then has to choose. They can let him drown or they can save him. The Ku believe that if the family lets the killer drown, they'll have justice but spend the rest of their lives in mourning. But if they save him, if they admit that life isn't always just... that very act can take away their sorrow.

Vengeance is a lazy form of grief.

Любой, кто потерял близких, хочет отомстить, хоть всевышнему - если больше некому. Но народ Ку верит - излечить горе можно лишь спасением чьей то жизни. В случае убийства через год совершается священный ритуал - испытание водой: у реки ночью устраивают праздник. Утром убийцу везут на середину реки и бросают в воду. Он связан, плыть не может. Семья жертвы решает - или ему дать утонуть, или скорее плыть спасать его. По поверью Ку, то семейство, что даст утонуть, свершит возмездие, но так и останется в горе. А спасшие убийцу, думают, что жизнь порой жестока, но навеки избавляются от горя.

Месть утешение для ленивых духом.

//фильм "Переводчица" ("The Interpreter")

The Interpreter еще тексты

Перевод Translate.vc