The Lion King - Be Prepared (Instrumental) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• The Lion King
• Be Prepared (Instrumental)

Гиены, знаю я, несносны:
They're crude and unspeakably plain,
Бесполезные, недалёкие весьма.
But may be they've a glimmer of potential
Но, может, от них будет польза
If allied to my vision and brain.
Под началом острого ума.

I know that your powers of retention
Я знаю, запомнить вам трудно,
Are as wet as a warthog's backside,
Ведь короткая память у вас.
But thick as you are, pay attention,
Но сейчас вы должны меня слушать,
My words are a matter of pride.
О прайде пойдёт мой рассказ.

It's clear from your vacant expressions -
В пустых ваших мордах всё ясно,
The lights are not all on upstairs,
У вас не все дома, но речь
But we're talking kings and successions,
Пойдёт о королях и о царстве,
Even you can't be caught unawares!
Даже вас мне придётся привлечь!

So prepare for a chance of a lifetime,
Так готовьтесь к возможности жизни,
Be prepared for sensational news.
Эта новость коснётся всех нас.
A shining new era
Грядёт наше время,
Is tiptoeing nearer
Всё ближе, поверь мне.

[Shenzi:]
[Шензи:]
And where do we feature?
А нам что за дело?

[Scar:]
[Шрам:]
Just listen to teacher:
Дослушай, гиена:
I know it sounds sordid,
Звучит это смело,
But you'll be rewarded
Но за своё дело
When at last I am given my dues!
Награду получите вы!
And injustice deliciously squared!
Заслужили мы власть вернуть вновь!
Be prepared!
Будь готов.

[Banzai:]
[Банзай:]
Yeah! Be prepared!
Да, будь готов!
We'll be prepared. For what?
Мы готовы! А к чему?

[Scar:]
[Шрам:]
For the death of the king!
К смерти короля!

[Banzai:]
[Банзай:]
Is he sick?
Он заболел?

[Scar:]
[Шрам:]
No, fool! We're going to kill him... and Simba too!
Нет, дурень, мы убьём его… и симбу тоже!

[Shenzi:]
[Шензи:]
Great idea! Who needs a king?
Отличная идея, кому нужен король?

[Banzai and Shenzi:]
[Банзай и Шензи:]
No king, no king, nah nah nah nah nah nah!
Нет короля, ля-ля-ля!

[Scar:]
[Шрам:]
Idiots! There will be a king!
Идиоты, король будет!

[Banzai:]
[Банзай:]
But you said...
Но ты же сказал…

[Scar:]
[Шрам:]
I will be king!
Я стану королём!
Stick with me, and you'll never be hungry again!
Идите за мной, и вы никогда больше не будете голодать!

[Banzai and Shenzi:]
[Банзай и Шензи:]
Yay, all right!
Да! Отлично!
Long live the king!
Да здравствует король!
Long live the king!
Да здравствует король!

[Hyenas:]
[Гиены:]
It's great that we'll soon be connected
Служить все мы будем готовы
With a king who'll be all-time adored!
Величайшему из королей!

[Scar:]
[Шрам:]
Of course, quid pro quo, you're expected
Но сначала добудьте корону
To take certain duties on board.
И свой долг исполняйте скорей.
The future is littered with prizes,
Ведь завтрашний день очень щедр,
And though I'm the main addressee,
И хоть получу больше я,
The point that I must emphasize is:
Заметить я должен немедля:
You won't get a sniff without me
Вам ни шагу ступить без меня!

[Scar and Hyenas:]
[Шрам и гиены:]
So prepare for the coup of the century,
Так смирись с переменами века,
Be prepared for the murkiest scam!
К черту честь, ведь победа близка!

[Scar:]
[Шрам:]
Meticulous planning,
Мой план идеален,
Tenacity spanning,
Просчитан детально,
Decades of denial
Всё мелочи канут
Is simply why I'll
На дно, а я стану
Be king undisputed,
Любим, уважаем
Respected, saluted
И неподражаем,
And seen for the wonder I am!
Я король и вот мой указ:
Yes my teeth and ambitions are bared
Заточите клыки для врагов,
Be prepared!
Будь готов!
Yes, our teeth and ambitions are bared
Заточите клыки для врагов,
Be prepared!

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lion_king/be_prepared.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.