The Platters - Sixteen Tons( slowfox) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• The Platters
• Sixteen Tons( slowfox)

Популярная песня, повествующая о тяжёлом труде и бедности шахтёров-угольщиков, созданная в первой половине XX века.

Some people say a man is made outta mud.
A poor man's made outta muscle and blood.
Muscle and blood, skin and bones;
A mind that's weak and a back that's strong.

You load sixteen tons an' what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St Peter don't you call me cause I can't go:
I owe my soul to the company store.

I was born one mornin' when the sun didn't shine.
I picked up a shovel, an' I walked out to the mine.
I loaded sixteen tons of Number nine coal,
An' the store boss said: "Well, bless my soul."

You load sixteen tons an' what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St Peter don't you call me cause I can't go:
I owe my soul to the company store.

If you see me comin', better step aside.
A lotta men didn't, an' a lotta men died.
One fist of iron, the other of steel.
If the right one don't get you, then the left one will.

You load sixteen tons an' what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St Peter don't you call me cause I can't go:
I owe my soul to the company store.

I was born one mornin', it was drizzlin' rain.
Fightin' an' trouble was my middle name.
I was raised in the canebreak by an old mama lion,
Can't no high-toned woman makes me walk the line.

You load sixteen tons an' what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St Peter don't you call me cause I can't go:
I owe my soul to the company store.

===========
Перевод:

Из глины и теста нас вылепил бог,
Но дать бедняку слишком много — не смог.
Сильные ноги, крепка рука -
Да мало смекалки у бедняка.

ПРИПЕВ:
16 тонн в день, ну а что взамен?
В долгах утопаешь выше колен.
Святой Петр, ты видеть меня бы рад,
Но я даже душу отнес в ломбард.

Я родился грустно, под плач небес.
Отбросил пеленку, в рудник полез.
Есть у шахтера такой закон -
Умри, но дай в день 16 тонн.

ПРИПЕВ.

И путь мне лучше не заступай -
Число пополнишь попавших в рай.
Кулак чугунный, из стали блок -
16 тонн не овчинки клок.

ПРИПЕВ.

Рожден в канаве, ненастным днем,
Но вспоен львиным я молоком.
И если встал я не с той ноги -
Жена, указывать не моги!

ПРИПЕВ.

Перевод Ставрогина Олега, https://vk.com/stavrogin , 12.2014