Юноши ради любовных услад Ссорятся между собой, Но в царстве веселья словно назло Препоны одна за другой
С внешностью скромной, пусть даже с деньгами, Знай, что ты будешь не мил Но и с красотой одной, но без денег, напрасно любви ты просил
Узнал я, что не замужем Девица Вэй Меньян, Но камень даст ли девица Тому, кто ищет брак
Что б подстрелить когда-нибудь фазана в гаоляне, Я бережно храню свою заветную стрелу
Среди девиц, кто может с прекрасной Вэй Меньян сравниться красотой Поет и играет на цитре, слагает стихи, Но сердце мужчины разбить для неё это -- легкое дело (х2)
Ты жаждешь повстречать её, Душа полна мечтой Я из садов душистый плод Кладу перед собой
Увы, мне непривычен я Быть гостем у красоток И потому в чехле держу Я цинь узорный свой
Так близко за стеною твоей Сижу объят мечтой О если вместе в дальний лес Мне улететь с тобой
На звуки музыки моей качнется паланкин И потому я достаю узорный звонкий цинь
Среди девиц, кто может с прекрасной Вэй Меньян сравниться красотой Поет и играет на цитре, слагает стихи, Счастливец, который коснется её, смерть с улыбкою встретить готов (х5)