Therion - Helheim [Den Dimoljda] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Therion
• Helheim [Den Dimoljda]

Heldrasil, O Heldrasil

Den dimhöljda gudinnan Hel
i nio världar styr.
På Gjallarbron, i älven Gjöll
de döda söker Dig.

Allt för många inför Dig förtvivla,
O stora gudinna i Hel,
Ditt sköte är moder till tiden
hos Dig tager döden sin del.

Se nornorna spinna vår tråd,
vårt öde styra de
Till Gnipahålan går vår färd
likt Balder då vi dö.

Vi till Helheim likt Hermod ska resa
hos Döden vi finna vårt guld,
när Balder en gång kommer ålter
från Utrid, Verdandi och Skuld.

När Helgrinden ska öppna sig
då stiger solen upp
nu återfödd ur vinterns djup
tillsammans med Höder.

Som en skugga fanns Loke hos Höder
när Balder blev dödad med list.
och alla försvann ner till Helheim
med Misteltens magiska kvist.

Se Helgrinden som öppnar sig
och guden stiger upp
nu återfödd ur vinterns djup
med solen som sitt svärd.

Den fördolda gudinnan i Helheim
bedriver med livet sitt spel.
Ditt sköte är moder till tiden
O stora gudinna i Hel!

------------------------------------------------------
"Хельхейм (1) (Укутанная в туман)"

Хельдрасиль (2), о, Хельдрасиль!

Заключённая в туманы Хель,
Правит девятью мирами.
На Гельбридже через Гьель (3)
Мёртвые тебя искали.

Твоё лицо – отчаяние,
О, великая богиня в Хель.
Твоё лоно – мать времени,
Твой дом для мёртвых последний удел.

Видишь, норны (4) нити прядут,
Управляя нашей судьбой.
В Гнипахалан (5) нас пути ведут,
Когда как Бальдр (6) умрём с тобой.

Мы идём в Хельхейм как Хермод (7),
Мы найдём золото в погибели,
Когда возвратится Бальдр
От Урд, Скульд и Вердани.

Когда врата Хель распахнутся,
Солнце в тот же миг взойдёт,
Возродившись из глубин зимы
Вместе с Хёдом (8).

Локи (9) за Хёдом стоял как тень,
Когда Бальдр был убит обманом.
И всё исчезло в Хельхейм,
Ветвь омелы его жизнь отняла.

Видишь, врата Хель открываются.
Из глубокой зимы воскрешён
Светлый бог поднимается
С солнцем будто с мечом.

Богиня сокрыта в Хельхейме,
С нашими жизнями там играет.
Из её лона рождается время,
Великая богиня в Хельхейме правит.

1. Хельхейм в скандинавской мифологии: 1) подземный мир, царство мертвых, куда уходят души тех, кто не погиб в бою и не достоин Вальгаллы – чертогов Одина. 2) богиня-владычица подземного мира, порождение Локи и великанши Ангрбоды, олицетворение царства мертвых. В сканд. мифологии Хель считается аналогом христианской преисподней (Стурулсон Снорри в "Младшей Эдде" говорит, что это место предназначено для "дурных людей") и противопоставляется Вальгалле – небесному чертогу для избранных. Согласно предсказанию вёльвы, в Последней Битве мертвецы из Хель выступают на стороне хтонических "злых" сил, а обитатели Вальгаллы – на стороне асов. Обитель умерших. Царство покоя, неподвижности и инерции. Обитель импульсов и инстинктов, где находится сущность физического тела – телесное "я". В дохристианской северной религии Хель имел двойственную природу. Его олицетворением была богиня Хель, которая, с одной стороны изображалась как труп, а с другой– как прекрасная, желанная женщина. Один аспект божества указывал на вход в гробницу, а другой – на вход в женское чрево. Все умершее возрождается в следующем цикле бытия.

2. Хельдрасиль, похоже, что это приветствие богини Хель.

3.Гьель – река, что течет вокруг царства мертвых Гьолл – вода из рек, происходящих от Хвергельмира.

4. Норны, в скандинавской мифологии низшие женские божества, определяющие судьбу людей при их рождении. Отчасти родственны валькириям (которые, в отличие от норн, участвуют только в определении судьбы вои