Vår tid er ond, vår tid er ussel Og bare jeg representerer ingen trussel Jeg er en din gode venn Jeg som tar meg av deg, før deg, kler deg. Ingen andre tørr å gå deg nær Hvordan kan jeg verge deg hvis ikke jeg vet hvor du er? Så hold deg her.
Husk hva jeg har lært deg Quasimodo.
Du er debil (Jeg er debil) Du har et lyte (Jeg har et lyte) En arvesynd som verden tror at man må bryte Du tilgis aldri det (Og samme hva som hender) Ute vil de se deg som et monster (Er jeg et monster?) Ute vil de håne deg som sær (Bare et monster?) Hvorfor la seg skitne til av sjofle tanker Hold deg her Vær min glede Vær tilstede Legg deg på kne, og be. Og hold deg her.
Du er god mot meg mester. Omforlatelse.
Du er tilgitt. Men husk, Quasimodo, Dette er ditt fristed.
Meg fristed...
Le monde est cruel Le monde est méchant Je suis le seul qui veuille ton bien dans cette cité Je suis ton seul ami Je te nourris, t'instruis, t'offre un abri Je regarde ta laideur sans peur Comment protéger ta vie si tu ne demeures pas ici Toujours ici ?
Rappelle-toi ce que je t'ai appris, Quasimodo
Tu es difforme (Je suis difforme) Et tu es très laid (Et je suis très laid) Ce sont des crimes Aux yeux des hommes Qui sont sans pitié Mais tu ne comprends rien (Vous êtes mon défenseur) En bas, ils te traiteront De monstre (Je suis un monstre...) En bas, c'est la haine Et le mépris (Oui, rien qu'un monstre...) Tu dois fuir leurs calomnies Leur intolérance Reste ici Reste-moi fidèle (Je suis fidèle) Reconnaissant (Reconnaissant) Fais ce que je dis Obéis Et reste ici (Je reste ici)
Vous êtes si bon maître, je suis désolé
Je te pardonne Mais n'oublie pas Quasimodo, ceci est ton sanctuaire