Three Dead Trolls in a Baggie - The System Administrator Song (Live in Vega$) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Three Dead Trolls in a Baggie
• The System Administrator Song (Live in Vega$)

Английский текст:

There is a guy who works in another room
Or on another floor.
He's the one you call
When your document ain't there no more.

He's probably a boy, but he might be a girl
Or something in between.
He's the only one in the office who knows
What "PC LOAD LETTER" means.

He's your system administrator.
He's probably into comic books.
And you tremble in fear when you have to hear
One of his "What a dummy!" looks.

Got a virus? Lost your password? Or you just can't print?
In an hour he'll show up and crouch and squint,
Fight to save your files - he might be there all day,
But sometimes he just presses Caps Lock and walks away –

But hey!... Suddenly my password works!...
Wow!!! Hurray!!!

Hurray, hurray! Oh happy day!
I'm gonna buy my guy a gift, you say.
Having you around means I get to stay
Stupid and uninformed.

And I can keep opening .exe file attachments
And forgetting my mother's maiden name,
'Cos you'll fix it all for me, yay!

I'll give you a cake, I'll give you a hug,
I'll buy the world's best System Administrator mug,
Just help me out, system administrator!
Please plug in my mouse, system administrator!
I don't know which button is the "mouse click" button, system administrator!

Piss him off, and you'll be fired by tomorrow morn,
'Cos he's the guy who knows that you've been surfing porn,
So make sure you stay nice to your system administrator!

(*) PC LOAD LETTER – сообщение об ошибке на старых принтерах HP LaserJet, знаменитое своей непонятностью для пользователя. Оно значит просто, что закончилась бумага (здесь PC – "paper cassette", а Letter – формат бумаги), т.е. "вставьте в лоток бумагу формата Letter". Так рассуждали инженеры; но пользователь скорее поймет PC как "компьютер", а "load letter" – как "загрузить письмо", и запутается.

Русский текст:
Он работает в комнате за стеной
Или на другом этаже.
Он – спаситель твой,
Когда файлов не найти уже.

Это парень (обычно) или девушка (что?),
Или нечто среднее это –
Но в офисе больше не знает никто,
Что значит "PC LOAD LETTER". (*)

Твой системный администратор
Глотает комиксы только так.
Но дрожишь ты рядом, что вдруг он взглядом
Покажет: "Ну и дурак!"

Глючит принтер? Что с паролем? Вирус всё потер?
Через час он уж щурится в твой монитор.
Биться над проблемой он до утра готов –
Но порой лишь нажмет Caps Lock и уйдет без слов.

Но эй!..
Теперь пароль подходит!...
Вау!
Ура!!!

Ура, ура! О славный день!
Искать подарки мне для тебя не лень!
Ведь пока ты рядом, я, словно пень,
Сижу дурак дураком.

И я буду EXE'шники открывать,
И забуду, как звали в детстве мать,
Ведь ты все починишь опять – эгегей!

Дам пирог, в объятия заключу
И кружку с надписью "Лучшему Сисадмину" вручу –
Лишь выручи снова, о Сисадмин!
...Подключи мне мышку, о Сисадмин!
...А которая кнопка у мышки левая, о Сисадмин?

Разозлишь его – и вмиг на бирже ты труда:
Он знает каждый порносайт и кто ходил туда,
Так что пусть лучше
будет твоим другом
твой сисадмин!

Three Dead Trolls in a Baggie еще тексты

Перевод Translate.vc