Tilda Swinton - Like This (Rumi’s poem) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Tilda Swinton
• Like This (Rumi’s poem)

If anyone asks you
how the perfect satisfaction
of all our sexual wanting
will look, lift your face
and say,

Like this.

When someone mentions the gracefulness
of the nightsky, climb up on the roof
and dance and say,

Like this.

If anyone wants to know what “spirit” is,
or what “God’s fragrance” means,
lean your head toward him or her.
Keep your face there close.

Like this.

When someone quotes the old poetic image
about clouds gradually uncovering the moon,
slowly loosen knot by knot the strings
of your robe.

Like this.

If anyone wonders how Jesus raised the dead,
don’t try to explain the miracle.
Kiss me on the lips.

Like this. Like this.

When someone asks what it means
to “die for love,” point
here.

If someone asks how tall I am, frown
and measure with your fingers the space
between the creases on your forehead.

This tall.

The soul sometimes leaves the body, the returns.
When someone doesn’t believe that,
walk back into my house.

Like this.

When lovers moan,
they’re telling our story.

Like this.

I am a sky where spirits live.
Stare into this deepening blue,
while the breeze says a secret.

Like this.

When someone asks what there is to do,
light the candle in his hand.Like this.

How did Joseph’s scent come to Jacob?

Huuuuu.

How did Jacob’s sight return?

Huuuu.

A little wind cleans the eyes.

Like this.

When Shams comes back from Tabriz,
he’ll put just his head around the edge
of the door to surprise us

Like this.

Если кто-нибудь спросит о том,
как выглядит исполнение моих самых заветных желаний,
обрати к нему свое лицо и скажи:
Вот так.

Если кто-то захочет узнать,
что такое «душа» или «божественный аромат»,
склони к нему голову,
и пусть твое лицо будет близко-близко:
Вот так.

Когда ты услышишь поэтические строки о том,
как трепетная луна сбрасывает с себя покровы облаков,
медленно, медленно, узелок за узелком, развяжи тесьму на своих одеждах –
вот так?

Если тебя попросят описать мерцание звёзд в чёрном бархате ночного неба,
поднимись на крышу и танцуй, танцуй,
чтобы всё мироздание закружилось в твоём танце –
Вот так!

Если кто-нибудь спросит тебя,
как это – умереть во имя любви,
покажи сюда, на мое сердце –
вот так!

Если кому-то интересно,
как Иисус воскрешал мертвых,
не пытайся объяснить это чудо –
поцелуй меня в губы –
Вот так, вот так!

Душа иногда покидает тело, а потом возвращается.

Если кто-то в это не верит,
прошу тебя,
вернись обратно в мой дом.
Вот так....

Tilda Swinton еще тексты

Перевод Translate.vc