Timur Golubencev - Hieraŭ pluvis | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Timur Golubencev
• Hieraŭ pluvis

Hieraŭ pluvis
Kantas Timur Golubencev. Teksto kaj muziko de Aleksandr Kasatkin, tradukis Timur Golubencev.

Hieraŭ pluvis. Ekmalĝojis sopira mondo.
Sed ni memoras kvazaŭ sonĝon pli tempan rondon.
Somero estis, korp' ebria feliĉon plenis...
Subite - jen, okazis io: aŭtuno venis.

Hieraŭ pluvis, kaj folioj vivantaj falis.
Funebran preĝon pri l' malvivaj la vento kantis.
Ĉagrenon fremdan mi rigardas, sed ne komprenas.
Konstante ion homoj faras - aŭtuno venas.

Hieraŭ pluvis, frapis pordon mizera homo.
Anstataŭ panon al li donos mi grizan ŝtonon.
Anim' silentas, kor' avaras, subfel' apartas.
Konstante ion homoj faras - aŭtuno daŭras.

Hieraŭ pluvis, kaj iu kriis en bosk' frostita.
Mi preterpasis energia kaj okupita.
Vin-pac' en la animo mia - demandu glason.
Konstante faras homoj ion - aŭtuno pasas.

Hieraŭ pluvis, pluvo malaperis - ĉu bonas tio?
Hieraŭ blankas la aceroj kaj revo mia...
Mi sub la pelto ne malvarmas, la koro lardas.
Fin-fine ion homoj faras... Natur' malardas.

Вчера шёл дождь
Поёт Тимур Голубенцев. Текст и музыка Александра Касаткина, перевёл Тимур Голубенцев.

Вчера шёл дождь. Загрустил печальный мир.
Но мы помним, словно сон, более удалённый во времени круг (друзей).
Лето было, тело пьяное счастьем было полно...
Внезапно - вот, случилось что-то: осень пришла.

Вчера шёл дождь, и листья живущие упали.
Погребальную молитву об этих мёртвых ветер пел.
Досаду чужую я смотрю, но не понимаю.
Постоянно что-то люди делают - осень приходит.

Вчера шёл дождь, стукнул в дверь нищий человек.
Вместо хлеба ему дам я серый камень.
Душа молчит, сердце жадничает, подшёрсток держится отдельно.
Постоянно что-то люди делают - осень продолжается.

Вчера шёл дождь, и кто-то кричал в роще замороженной.
Я прошёл мимо, энергичный и занятый.
Винный покой в ентой самой душе моей - спроси у стакана.
Постоянно делают люди что-то - осень проходит.

Вчера шёл дождь, дождь исчез - хорошо ли это?
Вчера белеют клёны и мечта моя...
Я под пальто не зябну, сердце жиреет.
В конце концов что-то люди делают... Природа охладевает.