T.N. Seshagopalan - sA virahE (Ashtapathi 8) (Jayadeva-12 cen) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• T.N. Seshagopalan
• sA virahE (Ashtapathi 8) (Jayadeva-12 cen)

sA virahE tava deenA
"Опечаленная разлукой с Тобой" (из "Гиты Говинды")

Шри Джаядева (12-й век)

ГИТА ГОВИНДА

Шлока:
И подруга Радхики обратилась к Мадхаве,
который в изнеможении остановился в тростниковой беседке
на берегу Ямуны, охваченный бременем страсти:

VIII
(поется на мелодию канада, в такте экатали)


nindati chandana mindu kiraNamanu vindati khEdamadheeram
vyALa nilaya miLanEna garaLamiva kalayati malaya sameeram
mAdhava manasija viSikha bhayAdiva bhAvanAya tvaileena
sA virahE tava deenA||

sA virahE tava deenA||

1. Она бранит сандаловый аромат,
смотрит на лунные лучи, как на невыносимое горе;
считает ядом ветер с Малайи, ибо он касался змеиных нор;
Мадхава, она, словно в страхе перед стрелами Манасиджи,
погрузилась мыслями в Тебя, опечаленная разлукой с Тобой

aviraLa nipatita madana Saradiva bhavadavanAya viSAlam
svahrudaya marmANi varma karOti sajala naLineedaLa jAlam||

sA virahE tava deenA||

2. Словно чтобы защитить Тебя от непрерывно падающих
стрел Маданы, (храня тебя в сердце)
Она, как широким щитом, покрывает свое уязвимое
место — сердце — сетью влажных лепестков лотоса;
опечаленная разлукой с Тобой.

kusuma viSikha Saratalpa manalpa vilAsa kaLA kamaneeyam
vratamiva tava parirambha sukhAya karOti kusuma Sayaneeyam||

sA virahE tava deenA||

3. Она готовит ложе из цветочных стрел,
— желанное в искусстве бесчисленных развлечений;
как обет ради блаженства Твоих объятий;
опечаленная разлукой с Тобой.

vahaticha valita vilOchana jaladharamAnana kamala mudAram
vidhumiva vikAra vidhantudadanta daLina galitAmruta dhAram||

sA virahE tava deenA||

4. Ее глаза наполнены слезами подобно несущим воды облакам.
Ее возвышенное лицо-лотос утратило сияние,
словно луна в затмении, теряющая свои нектароподобные лучи;
...опечаленная разлукой с Тобой.

vilikhati rahasi kuranga madEna bhavanta masama Sarabhootam
praNamati makara madhO vinidhAyaka rEcha Saram nava chootam||

sA virahE tava deenA||

5. Сидя одна, Она тайком рисует Твой портрет с помощью мускуса,
изображая Тебя как Мадану, сидящим на крокодиле и
держащим стрелу в виде нежного мангового цветка;
...опечаленная разлукой с Тобой.

dhyAna layEna purah parikalpya bhavanta mateeva durApam
vilapati hasati visheedati rOditi chamchati munchati tApam||

sA virahE tava deenA||

6. Полностью забывшись в размышлениях о Тебе,
Она стенает о Твоей недоступности
и смеется (вспоминая) Твои поступки,
плачет, трепещет, скорбит;
опечаленная разлукой с Тобой.

pratipada midamapi nigadati mAdhava tava charaNE patitAham
tvai vimukhE mai sapadi sudhAnidhirapi tanutE tanu dAham||

sA virahE tava deenA||

7. Каждым словом Она жаждет прибежища твоих стоп.
Она просит Тебя не отворачивать своего лица от Нее.
(даже Луна - хранилище нектара, умножает лихорадочный жар Ее),
...опечаленой разлукой с Тобой.


Sri jayadEva bhaNita mida madhikam yadi manasA naTaneeyam
hari virahAkula vallava yuvatee sakhee vachanam paThaneeyam||

sA virahE tava deenA||

Поэтом Джаядевой изреченную песнь повторяйте в памяти с чувством,
- эти слова подруги Юной Пастушки, встревоженной разлукой с Хари;
опечаленной разлукой с Тобой.


T.N. Seshagopalan еще тексты

Перевод Translate.vc