Tommy Johnson - Alcohol And Jake Blues | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Tommy Johnson
• Alcohol And Jake Blues

Самая дорогая пластинка на 78 оборотов в минуту продана на аукционе eBay за 37100 долларов: коллекционерским "граалем" оказался "Alcohol and Jake Blues"* легенды миссисипского блюза Томми Джонсона (Tommy Johnson), выпущенный в 1930 году.

Причина повышенного спроса на пластинку проста: считается, что в мире осталось всего две копии сингла. Запись приобрел Джон Тефтеллер (John Tefteller), известный собиратель старых пластинок, в коллекции которого таковых насчитывается около 75 тысяч. Как утверждает новый владелец, 37 тысяч долларов - для него отнюдь не предел: "Добудьте мне редкого Вилли Брауна (Willie Brown) или Джей Ди Шорта (JD Short) с лейблом Paramount, и вы увидите, как я подписываю чеки на действительно серьезные суммы".

* - "Блюз об алкоголе и ямайском имбире". "Джейк" - сленговое название настойки из ямайского имбиря, содержавшей от 70 до 80 процентов этилового спирта. Настойка была запатентована как лекарственный препарат, что позволяло бутлегерам ввозить ее в обход "сухого закона". Употребление "джейка" и его производных зачастую приводило к параличу конечностей у жертв, чему посвящено несколько блюзов того периода, в том числе и песня Джонсона.

Lyrics to Alcohol And Jake Blues :

Alcohol, alcohol, cryin', sure Lord's killing me (spoken: Is that so, boy?)
Alcohol, mama, sure, Lord, killing me (spoken: Ought to let it alone, then!)
Alcohol don't kill me, I believe, Lord, I'll never die

I woke up early this morning, crying, alcohol 'round my bed (spoken: What happened then?)
Woke up this morning, alcohol was 'round my bed
Says, "I'm gonna get drunk, I'm gonna have to speak my trouble in mind"

Mmm, mmm, (spoken: Oh, moan it a long time) mmm
Mmm, I ain't gonna be here long (spoken: Moan it a long time, boy)
Says, "I'm leaving town, I'm going to worry you off my mind"

I drink so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: And that's sure to mess you up)
Drinking so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: Sure messes you up, boy, [there's no cure for] that)
If I don't quit drinking it every morning, sure gonna kill me dead (spoken: You ain't no lying man)

Mmm, mmm
Mmm, (spoken: You ain't got), alcohol gonna kill me dead
And if it don't kill me, Lord, it sure gonna put me down
(spoken: You ain't gotta put 'em on me 'cause you got 'em)

I woke up, up this morning, crying, alcohol on my mind
Woke up this morning, alcohol was on my mind
I got them alcohol blues and I can't rest easy here

Tommy Johnson еще тексты