United States Patriotic Song - When Johnny Comes Marching Home | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• United States Patriotic Song
• When Johnny Comes Marching Home

КОГДА ДЖОННИ ВЕРНЁТСЯ ДОМОЙ
*
Как Джонни с войны придёт домой,
Ура, ура!
Мы дружно выйдем к нему гурьбой
Ура, ура!
И старый, и малый к нему поспешат,
И девушки тут же его окружат...
Мы все расцелуем его, когда Джонни вернётся домой.
*
Раздастся колокольный звон,
Ура, ура!
О, как же весел будет он!
Ура, ура!
Ах, только б Джонни, поспешил!
Он принят будет от души:
Мы все расцелуем его, когда Джонни вернётся домой.
*
Скорей готовьте торжество!
Ура, ура!
Герой идёт – встречай его!
Ура, ура!
Пусть розы падают к ногам,
Героя, что стремится к нам, –
Мы все расцелуем его, когда Джонни вернётся домой.
*
Любовь и дружбу в этот день,
Ура, ура!
Не омрачит и тени тень,
Ура, ура!
Мы будем петь и танцевать,
Героя Джонни величать…
И счастьем наполнятся наши сердца, когда Джонни вернётся домой.
*************
*************
Английский текст песни 
*
WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME
*
When Johnny comes marching home again
Hurrah, hurrah,
We'll give him a hearty welcome then,
Hurrah, hurrah!
The men will cheer, the boys will shout,
The ladies, they will all turn out,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

The old church bell will peal with joy,
Hurrah, hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah, hurrah!
The village lads and lassies say,
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah, hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah, hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow,
And we'll all feel gay when Johnny come marching home.

Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest treasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart, 
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home. 
****
****
****
          Поскольку песня имела огромную популярность и в армии Конфедерации, то нельзя обойти стороной тексты и этих вариантов песни.
**
 **
When Johnny comes marching home (перевод) 
**
 Мы храбро воевали - так долго, как могли.
И триста тысяч янки легли костьми в пыли
От южной лихорадки, от стали и свинца.
Дай бог им всем дождаться такого же конца!
**
Когда домой вернется Джон,
Ура! Ура!
Сердечно встретим мы его,
Ура! Ура!
Мужья и дети закричат,
И женщин потеплеет взгляд,
Веселья час охватит нас
**
Долой республиканский общественный уклад,
Их синие мундиры и их цветных солдат,
Шутовскую браваду, их гнусного орла
И лживых проходимцев, чума б их забрала
 **
Когда домой вернется Джон,
Ура! Ура!
Сердечно встретим мы его,
Ура! Ура!
Мужья и дети закричат,
И женщин потеплеет взгляд,
Веселья час охватит нас,
Когда вернется Джон.
**
Курантов колокольный бой,
Ура! Ура!
Добро пожаловать домой,
Ура! Ура!
Спешит толпа его друзей
Цветами встретить поскорей,
Вдвойне мы станем веселей,
Когда вернется Джон!
**
Пусть будет встреча торжеством,
Ура! Ура!
Мы выпьем и еще нальем,
Ура! Ура!
Венок из лавра припасен,
Героем каждый восхищен,
Мир от веселья возбужден,
Когда вернется Джон.
**
Возлюбим всех своих друзей,
Ура! Ура!
С друзьями вместе мы сильней,
Ура! Ура!
Мы настежь распахнем сердца,
Встречая нашего бойца,
И каждый станет веселей,
Когда вернется Джон!
**
        Легендарная песня  исполнялась многими музыкантами, в числе которых стоит особенно отметить Johnny Rebel`а и Ultima Thule (Версия текста песни последних используется здесь).
 **
(Прим. - "Джонни Реб" и "Билли Янк" - собирательные образы Южанина и Северянина соответственно. Поэтому

United States Patriotic Song еще тексты

Перевод Translate.vc