Vũ Thanh Xuân - Rừng xưa đã khép | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Vũ Thanh Xuân
• Rừng xưa đã khép

«Rừng xưa đã khép» (en «Your old woods are closed») — песня вьетнамского композитора Чинь Конг Шона из фильма «Вертикальный луч солнца».

«Бесконечная красота зеркала. Что может сравниться с ней, кроме другого зеркала? Так они и глядят друг в друга с самого начала времён.» (с)

Оригинал.

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn cỏ cây
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trongtiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng thu thay lá mưa bay buồn rầu
Rừng đông buốt giá mưa bay dạt dào

Ta vẫn mong ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đây cho đời đầy cuộc vui
Mùa xuân đã đến em hãy quay về
Rừng xưa đã khép em hãy ra đi

Перевод.

Ты в прошлой жизни был цветком, я видела это.
Ты грустно плакал в унисон с дождями.
Ты все еще далек и одинок. Восточный ветер
Кружит листву осеннюю печально.

Ты в прошлой жизни с одиноким солнцем,
Пел облакам и небу - да, я видела.
Печальный дождь несет с собою осень,
Печальный дождь приносит холод зимний.

Я остаюсь в давно ушедших днях.
Я жду - ты снова жизнью моей будешь.
Сейчас весна. Приди ко мне, смеясь.
Но лес уснул, и ты меня забудешь…

Vũ Thanh Xuân еще тексты

Перевод Translate.vc