Van Der Graaf Generator 2008 Trisector - 02 Interference Patterns | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Van Der Graaf Generator 2008 Trisector
• 02 Interference Patterns

Interference Patterns
All that we see illusory
every assumption based on blind faith alone....
On with the motley, bring it home!

Everything's formed from particles,
all that you see is a construction of waves.
Hold onto both thoughts,
under general relativity
the cradle connected to the grave.

Luminous Aether dissipates,
Michelson-Morley with a point to disprove,
Millikan oil drops
and the cargo-cult science evaporates,
improbable physics on the move.

Nearer and nearer,
it's clear that in interference
what happens when matter shatters
is wantonly quantum and nature's got
some surprises in store right now.

All that we are illusory,
every observance based on physical law.
Only a fool would think us
ready to face with certainty
all that our future's heading for.

Nearer and nearer,
it's clearer, we're only here for an eye-blink,
a psychic mind-trick.
The proofs that we use
are at best projections
but let's hope they'll see us through.

The interference patterns help us to know
the gap between a simple "yes" and a "no",
the heart-felt beat that gets us ready to go
and, as above, we'll find out what is below
the interference patterns.

Интерференционные картины
Всё, что мы видим - иллюзорно,
каждое предположение основано на одной лишь слепой вере...
Отдёрнем занавес: разберёмся, что к чему!

Всё - состоит из частиц,
но всё, что ты видишь - конструкция из волн.
Опираясь на обе мысли
на основании общей теории относительности -
колыбель соединена с могилой.

Светоносный Эфир рассеивается,
Майкельсон-Морли с основой опровержения, масляные шарики Милликена,
и наука карго-культа испаряется,
невероятная физика в движении.

Всё ближе и ближе,
понятно, что в процессе интерференции
материя дробится
в шустрый квант, и у природы еще есть
некоторые сюрпризы про запас уже сейчас.

Всё, чем мы являемся - иллюзорно,
каждое проявление основано на физической закономерности.
Лишь глупец может думать, что мы
готовы встретиться с достоверностью,
с тем, к чему стремится наше будущее.

Всё ближе и ближе,
и еще понятней, что мы здесь всего лишь на миг,
психологическая уловка разума.
Доказательства, которые мы используем -
это наилучшие отображения,
но, будем надеяться, что они пронизывают нас насквозь.

Интерференционные картины помогают нам понять
разрыв между простыми "да" и "нет",
стук сердца, который подготавливает нас к тому, чтобы идти вперед,
и, как и раньше, мы поймем, что дальше -
интерференционные картины.
Примечание

Песня Interference Patterns, которую переводчик не может охарактеризовать иначе как торжественный гимн физике (впрочем, местами - с легкой иронией), буквально насыщена физическими терминами, которые нуждаются в некотором объяснении для лучшего понимания смысла. Что ж, Питер Хэммилл в очередной раз создает гремучую смесь из квантовой физики и философских идей солипсизма.

Интерференция - наложение волн, при котором происходит их взаимное усиление в одних точках пространства и ослабление - в других. Красивый пример интерференционной картины от двух когерентных источников волн можно найти здесь.

Корпускулярно-волновой дуализм - теория о том, что свет представляется на микроуровне одновременно и как мельчайшие частицы (корпускулы), и как волны. Например, свет - это и корпускулы (фотоны), и электромагнитные волны. Свет демонстрирует свойства волны в явлениях дифракции и интерференции.

Общая теория относительности - созданная Альбертом Эйнштейном геометрическая теория тяготения. В рамках этой теории, являющейся дальнейшим развитием специальной теории относительности, постулируется, что гравитационные эффекты обусловлены деформацией самого пространства-времени, которая связана, в частности, с присутствием массы-энерг