Veer-Zaara - Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahan | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Veer-Zaara
• Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahan

yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n
Куда мы попали?
haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n
Да, куда мы попали?
voh dekho zara parbato.n pe ghaTaa'e.n
Посмотри туда, на горы, облака
hamaarii daastaan haule se sunaa'e
Тихо поют нашу историю.
suno to zara ye phuulo.n kii vaadii
Только послушай, эта долина цветов
hamaarii hii koii kahaanii hai sunaatii
рассказывает нашу историю
sapno.n ke is nagar me.n yaado.n kii rahaguzaar me.n
В этом городе грез, на этой дороге воспоминаний
yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n
Куда мы попали?
haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n
Да, куда мы попали?
jo raaho.n me.n hai rut ne sona bikhara
на этих улицах сезон разбросал золото
sunahara hu'aa tera mera saveraa
наш с тобой рассвет является золотым.
zamiin so ga'ii barf kii chaadaro.n me.n
Земля спит под одеялом из снега,
bas ek aag sii jaltii hai do dilo.n me.n
Только один огонь горит в глубине двух сердец.
hawaa'e.n sansanaa'e.n badan yeh kaa.mp jaa'e
Бриз поет, и это тело начинает дрожать,
yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n
Куда мы попали?
haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n
Да, куда мы с тобой попали?
yeh barsaat bhii kab thame kaun jaane
Кто знает, когда прекратится наконец этот дождь?
tumhe.n mil gaye pyaar ke sau bahaane
Ты найдешь сотни извинений для любви.
sitaaro.n kii hai jaise baaraat aa'ii hamaare li'e raat yuu.n jagmagaa'ii
Звезды появляются подобно свадебной процессии;
для нас только сияя вечерним блеском
sapne bhii jhilmilaa'e.n dil me.n diye jalaa'e.n
Мечты также светятся там, и в наших сердцах две лампы горят.
yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n
Куда мы попали?
haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n
Да, куда мы с тобой попали?

उ: लहराती हुईं राहें खोले हुए हैं बाहें
Раскрыты объятия извилистых дорог.
ये हम आ गये हैं कहाँ
Где это мы оказались?
ल: पलकों पे गहरे हल्के हैं रेशमी धुँधलके
На легких густых ресницах -- шелковая дымка.
ये हम आ गये हैं कहाँ
Где это мы оказались?

उ: वो देखो ज़रा पर्बतों पे घटाएँ
Только взгляни, те облака в горах
हमारी दास्ताँ हौले से सुनाएँ
Медленно повествуют наш рассказ.
ल: सुनो तो ज़रा ये फूलों की वादी
Вслушайся -- эта долина цветов
हमारी ही कोई कहानी है सुनाती
Пересказывает нашу историю.
उ: सपनों के इस नगर में
В этом городе грез,
यादों की रहगुज़र में
На дороге воспоминаний
ये हम आ गये हैं कहाँ
Где это мы оказались?

ल: जो राहों में है रुत ने सोना बिखेरा
В пути, который погода осыпала золотом,
सुनहरा हुआ तेरा मेरा सवेरा
Прекрасным был наш рассвет.
उ: ज़मीं सो गई बर्फ़ की चादरों में
Уснула земля под покровом льда,
बस इक आग सी जलती है दो दिलों में
В двух сердцах же пламенеет сила единого огня.
ल: हवाएँ सनसनाएँ
Беспокойные ветра
बदन काँप जाएँ
Заставят тело дрожать.
ये हम आ गये हैं कहाँ
Где это мы оказались?

उ: ये बरसात भी कब थमे कौन जाने
Также и эти дожди, кто знает, когда прекратятся?
ल: तुम्हें मिल गये प्यार के सौ बहाने
Любовь предстала пред тобой в сотне обличий.
उ: सितारों की है जैसे बारात आई
Словно звезд свадебная процессия началась,
ल: हमारे लिये रात यूँ जगमगाई
Так ночь засверкала для нас.
उ: सपने भी झिलमिलाएँ
Также мерцая и грезы
ल: दिल में दिये जलाएँ
Зажгут в сердце свечи.
उ: ये हम आ गये हैं कहाँ
Где это мы оказались?