Vic Damone - A Time For Us (муз.: Nino Rota - ст.: Larry Kusik, Eddie Snyder) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Vic Damone
• A Time For Us (муз.: Nino Rota - ст.: Larry Kusik, Eddie Snyder)

Аранжировка Bebu Silvetti - https://en.wikipedia.org/wiki/Bebu_Silvetti.

Альбом "The Very Best Of Vic Damone (CD2): I Have But One Heart" (2008 г.).

Тема из х/ф "Ромео и Джульетта" (Великобритания - Италия, 1968 г.) - экранизации одноимённой трагедии Уильяма Шекспира. Реж. Франко Дзеффирелли.

http://romeo-and-juliet.ru/music/ninorota

Существует две версии слов к песне. Версию, звучащую в фильме - "What Is a Youth", слова Юджина Уолтера (Eugene Walter), исполнил Бруно Филиппини (Bruno Filippini), сыгравшийна балу в роль Леонарда

Альтернативная версия называется "A Time For Us", слова Ларри Кьюсака (Larry Kusik) и Эдди Шнайдера (Eddie Snyder).

Третья версия называется "Ai Giochi Addio", слова Эльзы Моранте (Elsa Morante), именно эта интерпретация исполнялась популярными оперными певцами, такими, как Лучано Паваротти (Luciano Pavarotti) и Наташа Марш (Natasha Marsh). Джош Гробан (Josh Groban) исполнил еще одну вариацию с названием "Un Giorno Per Noi" - итальянскую версию "A Time for Us".

http://en.lyrsense.com/johnny_mathis/a_time_for_us_jm

Перевод песни A time for us (Johnny Mathis)

A time for us

Время для нас
A time for us, some day there'll be
When chains are torn by courage born of a love that's free
A time when dreams so long denied can flourish
As we unveil the love we now must hide
A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me
And with our love, through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us, some day there'll be a new world
A world of shining hope for you and me
For you and me
And with our love, through tears and thorns
We will endure as we pass surely through every storm
A time for us, some day there'll be a new world
A world of shining hope for you and me
A world of shining hope for you and me

Однажды наступит время для нас
Когда цепи будут разорваны смелостью свободной любви
Время, когда отрицаемые мечты могут вернуться
И обнаружится любовь, прятавшаяся так долго
Время для нас, когда мы наконец увидим
Жизнь, ценную для нас с тобой,
И с любовью, сквозь слезы и шипы
Мы все вынесем, даже самый страшный шторм,
Время для нас, однажды будет новый мир,
Мир сияющей надежды для нас с тобой
Для нас с тобой
И с любовью, сквозь слезы и шипы
Мы все вынесем, даже самый страшный шторм,
Время для нас, однажды будет новый мир,
Мир сияющей надежды для нас с тобой
Для нас с тобой

Автор перевода — Guitaroman

Vic Damone еще тексты

Перевод Translate.vc