Vic Damone - Perfidia / Вернись (муз. Альберто Домингеса - англ. текст: Milton Leeds) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Vic Damone
• Perfidia / Вернись (муз. Альберто Домингеса - англ. текст: Milton Leeds)

Artist: Vic Damone
Song Title: Perfidia
Album: The Very Best of Vic Damone: The Nearness of You [Disc 3]
Genre: Traditional Pop

В русском варианте (стихи Гарольда Регистана) песня известна под названием "Вернись" в исполнении Николая Щукина в сопровождении оркестра Вадима Людвиковского. Довольно примечателен и инструментальный вариант песни (исп. Валерий Приказчиков, квартеты "Электрон" и "Новый электрон" - см.: муз. сборник "От Паланги до Гурзуфа", 1969 г.).

https://en.wikipedia.org/wiki/Perfidia

"Perfidia" (Spanish for "perfidy", as in faithlessness, treachery or betrayal) is a song written by Alberto Domínguez (1911–1975), a Mexican composer and arranger born in the state of Chiapas, about love and betrayal. Aside from the original Spanish, other renditions exist, including English and instrumental versions. The English lyrics are by Milton Leeds. The song was published in 1939 and became a hit for Xavier Cugat in 1940. Desi Arnaz sings the Spanish version in the 1941 film Father takes a Wife which starred Gloria Swanson. This version was used by director Wong Kar-wai in his films Days of Being Wild, In the Mood for Love, and 2046.

"Perfidia" has been recorded by many artists, including Xavier Cugat, Hugo Montenegro, Julie London, the Four Aces, Charlie Parker, Laurel Aitken, Bud Roman and the Toppers, Mel Tormé, Olavi Virta, Café Tacuba, Glenn Miller, Nana Mouskouri, King Tubby, Phyllis Dillon, James Last, the Ventures, the Shadows with and without Cliff Richard, Trini Lopez, Linda Ronstadt (in Spanish and English), Nat King Cole, Sara Montiel, Los Tres Caballeros and Javier Solís (in Spanish), Los Panchos, Lawrence Welk, Luis Miguel, Issac Delgado, mandolinist Dave Apollon, Olivia Molina, Perez Prado, Freddy Fender, Ibrahim Ferrer, Los Rabanes, Andrea Bocelli, Alfredo Sadel, Ray Conniff, Duke Pachanga, Frank Galan, John Altman, Ben E. King, Café Tacvba, Wilbert Alonzo Cabrera, and many others.

An English arrangement of "Perfidia" was also the founding song of the Princeton Nassoons, Princeton University's oldest a cappella group.

...

Nadie comprende lo que sufro yo
canto pues ya no puedo sollozar,
solo temblando de ansiedad estoy
todos me miran y se van.

Mujer,
si puedes tu con Dios hablar,
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar;

Y al mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tú amor...

Te he buscado dondequiera que yo voy,
y no te puedo hallar,
para que quiero otros besos
si tus labios no me quieren ya besar.

Y tú,
quien sabe por donde andarás
quien sabe que aventuras tendrás
que lejos estas de mí...!

Te he buscado dondequiera que yo voy
y no te puedo hallar,
para que quiero otros besos
si tus labios no me quieren ya besar.

Y tu,
quien sabe por donde andarás
quien sabe que aventuras tendrás
que lejos estas de
mi...!

De mí...!
De mi...!