Victor Jara - La luna es siempre muy linda | Текст песни

• Тексты песен
• Victor Jara
• La luna es siempre muy linda

Перевод Марты-Иванны Жаровой

"Луна всегда так прекрасна"

Помню лицо моего отца
словно проем в стене,
простыни в пятнах грязи,
пол земляной.
Моя мать день и ночь в работе,
стонет и плачет.

Заигрывая с ангелами и с бесом,
и с душой нерожденного сына,
держат зажженными свечи,
чтобы хоть как-то спастись;
откуда-то добывают гроши,
чтобы платить за веру.

Я не помню, когда небеса
нас одарили такой благодатью,
чтоб моя мать познала
хоть миг покоя,
чтобы отец мой очнулся
и бросил пить.

Бедняка так пугают небом,
что молча он сносит свои страданья,
а униженье свое одевает в иконы.
Луна всегда так прекрасна,
и каждый вечер - смерть солнца.

Поэтому я хочу крикнуть:
не верю я ни во что,
кроме тепла руки твоей
у меня в руке,
поэтому я хочу крикнуть:
не верю я ни во что,
кроме Любви,
что делает нас людьми.

Кто может спокойно снести
удары затрепетавшего сердца,
или стенанья женщины,
отдавшей свое дитя?
Кто?

ВИКТОР ХАРА, 1962 (перевод от 3\4\2010)

Victor Jara еще тексты